Il existe quand même une lueur d'espoir.

還是有點(diǎn)希望。

Loin du feu qui projette sur moi ses lueurs vives.

遙遠(yuǎn)戰(zhàn)火在我身上投下閃閃微.

Tant qu’il y a une lueur d’espoir, nous persistons, quelque soit la difficulté.

只要有一線希望，無(wú)論多難，我們也要堅(jiān)持。

La lueur des bougies expire par degrés.

蠟燭微逐漸消失了。

Une lueur de vérité commence à poindre.

事情真相漸露端倪。

Mais ma délégation distingue quand même une lueur d'espoir.

盡管如此，我國(guó)代表看到了一線希望。

Ce fait nouveau a fait na?tre une lueur d'espoir.

這種新情況帶來(lái)了一線希望。

Malgré cette tristesse indéniable, nous discernons une lueur d'espoir.

而，就在這種似乎令人灰心失望氣氛中，我們看到了一線希望。

Aujourd'hui, une éclaircie laisse entrevoir une nouvelle lueur d'espoir.

今天，烏云已略消散，新希望之得以破出。

Il y a des lueurs d'espoir à l'horizon.

地平線上已經(jīng)出現(xiàn)了曙。

Mais dans ce ciel assombri perce néanmoins une lueur d'espoir.

不過(guò)，黑中還有一線希望。

Mais aujourd'hui l'Ambassadeur Gambari nous a donné une lueur d'espoir.

但甘巴里大使今天給了我們以一線希望。

La possibilité d'un traitement antirétroviral nous donne une lueur d'espoir.

獲得抗逆轉(zhuǎn)錄病毒治療機(jī)會(huì)，給我們帶來(lái)了一線希望。

Elle constitue une lueur au bout du tunnel dans les circonstances actuelles.

它為目前局勢(shì)提供了一條出路。

Chacun de ces Volontaires des Nations Unies représente une lueur d'espoir.

這些聯(lián)合國(guó)志愿人員中每一個(gè)人都是希望燈塔。

Cela dit, il y a en toute chose une lueur d'espoir.

雖這樣說(shuō)，但不論是哪里總會(huì)有一線希望。

Les données y contenues font en effet rena?tre une lueur d'espoir.

在這種背景下，我們熱烈歡迎秘書長(zhǎng)最近提出報(bào)告；報(bào)告所載信息使人重新燃起希望。

L'Assemblée générale est la dernière lueur d'espoir pour le peuple palestinien.

大會(huì)是巴勒斯坦人民最終希望所在。

L'ONU était et demeure une lueur d'espoir pour le peuple palestinien.

聯(lián)合國(guó)過(guò)去是、現(xiàn)在是巴勒斯坦人民希望燈塔。

Il en est sorti une lueur d'espoir pour une solution au conflit.

它為尋求解決這場(chǎng)沖突辦法提供了一線希望。