Les améliorations ont été lentes, mais continuelles.

進展雖然緩慢，但始終穩(wěn)步向前。

Notre réaction a toujours été lente et tardive.

我們一向行緩慢，采取行時總太晚。

Il est notoire que les procédures judiciaires sont lentes.

眾所周知，法庭程序非常緩慢。

Les mauvaises habitudes sont promptes à être acquises et lentes à dispara?tre.

養(yǎng)成壞習(xí)慣很快，但要改掉就慢。

L'instruction des affaires pénales concernant des enfants est extrêmement lente.

對兒童的刑事指控調(diào)查極少。

Néanmoins, une justice trop lente confine à un déni de justice.

但,司法的拖延就對司法的拒絕。

L'application de ce Programme au niveau national a été lente.

這一綱領(lǐng)在國家一級的執(zhí)行情況一直緩慢。

La constitution d'un corps de police s'avère donc extrêmement lente.

因此，警察的實力建設(shè)非常緩慢。

La modernisation de la gestion du r?le des affaires a été lente.

案件管理現(xiàn)代化的工作進展緩慢。

En même temps, les réformes systémiques indispensables ont été lentes, fragmentées ou absentes.

與此同時，可或缺的系統(tǒng)性改革已經(jīng)放慢、支離破碎或根在。

Sa mise en ?uvre, bien que lente, ne s'égare pas et avance.

其執(zhí)行雖然比較緩慢，但仍處于正軌，并在向前邁進。

Symbole de Saturne, planète à révolution lente, il nous apprend à avancer prudemment mais surement.

象征土星，運轉(zhuǎn)緩慢的星球。這張牌教導(dǎo)我們緩慢而篤定地前行。

Dans la Branche Exécutive, l'évolution est plus lente avec une seule femme ministre.

行政部門的改革步伐較慢，只有一名女性部長。

Par contre, la reprise de l'emploi a été lente dans le monde entier.

與此相反，世界各地就業(yè)復(fù)蘇遲緩。

La mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement a été lente.

《2000千年發(fā)展目標(biāo)》的執(zhí)行一直緩慢。

Là encore, la démarche adoptée par le Japon peut sembler trop lente au Comité.

委員會可能再次認(rèn)為日的行速度太慢。

En outre, la remise en culture des terres endommagées est lente ou parfois totalement inexistante.

此外，受損土地的復(fù)種工作進展緩慢，有時根沒有開始。

La reprise future sera plus lente pour le caoutchouc synthétique que pour le caoutchouc naturel.

合成橡膠的隨后復(fù)蘇將比天然橡膠緩慢。

Jusqu'à présent, l'adoption de pratiques compatibles avec le développement durable a été lente.

迄今為止可持續(xù)發(fā)展做法的推廣過程十分緩慢。

Il existe également des dynamiques plus lentes qui présentent des risques à plus long terme.

另外，其他因素也可能造成較長期的嚴(yán)重威脅。