Les bases d'une démarche nouvelle ont été jetées.

新的做法的基礎(chǔ)已經(jīng)奠定。

Les bases d'une force de police opérationnelle à Kaboul ont été jetées.

為喀布爾建立一支發(fā)揮作用的警察部隊(duì)奠定了基礎(chǔ)。

Une vieille femme a été jetée dans le feu où elle morte br?lée vive.

一名老年婦女被扔到火里燒死。

En outre, des gardes-c?tes ont été positionnés à des jetées d'observation pour renforcer la dissuasion.

此外，國(guó)家海岸警衛(wèi)隊(duì)的船只部署防波的有利位置，以加強(qiáng)威懾力。

Nos produits sont bien accueillis par les clients. 15 actuels tour, machine froide jetée 10, punch 20. 70 travailleurs.

我們的產(chǎn)品深受客戶的好評(píng)。現(xiàn)有車床15臺(tái)，冷墩機(jī)10臺(tái)，沖床20臺(tái)。工人70人。

Toutes les marchandises à destination de l'?le doivent être débarquées sur cette étroite jetée.

至今運(yùn)往本島的所有貨物都需要穿過此狹小的臨時(shí)設(shè)施。

Les bases ont été jetées pour le fonctionnement d'une administration disposant d'un haut niveau d'autonomie.

現(xiàn)已經(jīng)為高度自治的行政當(dāng)局開展工作奠定了基礎(chǔ)。

Les bases sont déjà jetées.

各種所需的支持已經(jīng)就緒。

La preuve : sa dépouille a été jetée en mer. Personne ne peut vérifier, comme par hasard !

“證據(jù)就是他的尸體被扔到海里去了，誰都驗(yàn)證不了！這難道只是巧合么？！”

Small l’a jetée dans la Tamise, répondis-je. Il va falloir emprunter l’un des tisonniers de Mme Forrester.

Small把它扔河里了.我回.該向Forrester女士借個(gè)火鉤子來.

De la peinture rouge a été jetée sur la fa?ade et par la vitre cassée de la porte.

使館正面被人潑灑紅漆，紅漆從門口玻璃破碎處潑灑進(jìn)使館。

Froide existant jetée machine 4, 50 travailleurs ont une certaine taille, de la production et le Japon 50,000.

現(xiàn)有冷墩機(jī)4臺(tái)，工人50人有一定規(guī)模，日生產(chǎn)量5萬個(gè)。

Vers le sud, une jetée longue de deux mille mètres s'allongeait comme un brassur la rade de Suez.

舉目南望，有一條長(zhǎng)達(dá)兩公里的長(zhǎng)，象一只巨臂伸蘇伊士運(yùn)河的港灣里。

Nous voici montés, et le navire, quittant la jetée, s'éloigna sur une mer plate comme une table de marbre vert.

我們都上船了，后來船離開岸，一片平坦得如同翠色的理石桌面一樣的海面上走動(dòng)了。

Elle s'était alors jetée par terre de désespoir et avait décidé de mettre fin à ses jours.

那名與我面談的婦女，這時(shí)她感到非常難過，撲地上，決定自殺。

Aucune ombre ne doit être jetée sur les relations que le prochain Gouvernement des états-Unis entretiendra avec l'ONU.

不該讓這個(gè)問題給聯(lián)合國(guó)與下屆美國(guó)政府的關(guān)系蒙上陰影。

Par ailleurs, le Ministère maintenait également en état des jetées fixes aux abords de diverses ?les du golfe Persique.

此外，國(guó)防部還波斯灣的幾個(gè)島嶼上有一些固定碼頭。

Cependant, il est clair que le travail du Groupe repose sur les fondations jetées par les deux précédents rapports.

然而，小組的工作顯然以先前這兩個(gè)報(bào)告為基礎(chǔ)。

Ils ont également apporté des modifications à la jetée afin d'éviter que les petits bateaux patrouilleurs ne soient endommagés.

工程師還對(duì)碼頭進(jìn)行了改建，避免小型巡邏艇對(duì)碼頭造成損壞。

En même temps sont jetées les bases de l'économie de marché et d'une solution au problème de la pauvreté.

同時(shí)，市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)與解決貧困問題的基礎(chǔ)也正形成。