A ces mots, la reine devint verte de jalousie.

聽到番話，皇后因?yàn)?span id="frjpl3r7v" class="key">妒嫉而變得臉色發(fā)青。

Tu as l'envie, la jalousie et le ha?e?

你羨慕嗎？嫉妒嗎？恨嗎？

Je crois que son père a décidé de mettre fin à cette jalousie stupide.

我想他的父親決心結(jié)束場愚蠢的嫉妒了。

La jalousie est un germe de discorde.

嫉妒是不和的根源。

Par jalousie, sa mere la fagote si mal!

的母親好吃醋，總把弄成丑八怪！"

Les notions de jalousie et de possession sont totalement étrangères pour eux.

嫉妒和占有的概念對他們來說完全陌生。

Nous devons renoncer à l'animosité, la jalousie, la fierté excessive et l'égocentrisme.

我們必須完全拋棄仇恨、嫉妒、過于傲慢和自私自利等行為舉止。

Ses comptes Facebook et Twitter avaient également été piratés par des fans folles de jalousie.

的Facebook和Twitter也遭到瘋狂嫉妒的粉絲們的攻擊。

Elle fait une scène de jalousie.

出于妒忌而發(fā)脾。

Elle est d'une jalousie maladive.

有種病態(tài)的妒忌心。

Le processus doit consister en une approche équitable sans culpabilité ni reproches ni jalousies.

一進(jìn)程必須涉及一種公平的辦法，而不應(yīng)有任何感到內(nèi)疚、責(zé)備或妒忌的余地。

Les femmes attribuaient les agressions à la jalousie (44,4?% des cas) et à l'alcoolisme (19,7?%).

婦女將侵犯歸因于妒忌（44.4%）和酗酒（19.7%）。

La jalousie na?t toujours avec l'amour, mais ne meurt pas toujours avec lui. La Rochefoucauld

妒忌總是隨愛而生, 但不總是隨愛消亡.

Ces meurtres n'ont pas forcément pour motif l'amour, la honte, la jalousie ou les pressions sociales.

犯下上述罪行，不一定是出于愛、羞恥、妒嫉或迫于社會壓力。

Nous devons transcender les intérêts particuliers et les rivalités et jalousies régionales pour faire aboutir le débat.

我們應(yīng)超越狹隘的利益、區(qū)域性競爭和嫉妒心理，以使討論能產(chǎn)生結(jié)果。

La colère, la jalousie, la fatigue, l'espoir, le désir. C'est partout. C'est conceptuel.Vous juste pouvez pas le voir

生，嫉妒，苦澀，疲倦，希望，情欲，愛。它無處不在。它是概念的。你只是看不見它。

Il se crée parfois des conflits et des jalousies institutionnelles susceptibles d'entraver les gains à long terme des femmes.

機(jī)構(gòu)間可能會發(fā)生沖突和嫉妒現(xiàn)象，可能有損于婦女的任何長期利益。

L'harmonie intime comme si les nuages courant et l'eau courante,sans la jalousie,la envie,la suspicion,l'inquiétude,la passion,le ressentiment et la hostilité.

內(nèi)心的和諧如行云流水，沒有嫉妒，羨慕，猜忌，焦慮，欲望強(qiáng)烈，怨恨，敵意。

Durant la période considérée, une infraction sur cinq visant les femmes a été motivée par la jalousie ou d'autres considérations d'ordre familial.

報(bào)告所述期間，對婦女的犯罪每五宗中有一宗是因?yàn)?span id="frjpl3r7v" class="key">嫉妒或其他家庭問題而起。

La liberté doit prendre l'égalité pour prémisse. Pourdant, il n'existe pas d'une égalité absolue, mais un "arangement qui fait le moins de jalousie".

自由必須以平等為前提。而絕對的平等是不存在的，只能是“引起最少嫉妒的安排”。