Reste à savoir comment préserver concrètement cet intérêt.

現(xiàn)在問題是如何將種興趣付諸實(shí)施。

Elles ont tout intérêt à promouvoir la paix.

促進(jìn)和平完全符合益。

Nous en attendons avec intérêt le suivi prévu.

我期待著些訪問預(yù)期后續(xù)行動。

Nous attendons avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général.

我期盼著秘書長即將提出報告。

Singapour est une nation insulaire qui a de grands intérêts maritimes.

新加坡是一個擁有重大海洋益島國。

J'attends avec intérêt les consultations intergouvernementales approfondies sur ces questions.

我期待著就些問題進(jìn)行深入政府間協(xié)商。

Ma délégation attend avec intérêt de participer pleinement à cette activité.

我國代表團(tuán)期待著充分參與項(xiàng)工作。

Gérer la mondialisation dans l'intérêt de tous demeure une préoccupation majeure.

對全球化實(shí)施管理以造福全人類仍然是一個重大關(guān)切事項(xiàng)。

Elle doit répondre à leurs intérêts et refléter leurs buts et aspirations.

它必須順應(yīng)他益，反映他目標(biāo)和愿望。

La Norvège attend avec intérêt la version finale de la Doctrine Capstone.

挪威希望《拱頂石原則》最終版本能夠盡快完成。

Il n'y a donc aucun intérêt à les prendre en compte.

因此，把種轉(zhuǎn)讓納入登記范圍價值不大。

Nous attendons avec intérêt qu'interviennent de nouveaux progrès dans ce domaine.

我期待著在方面取得進(jìn)一步進(jìn)展。

Ce serait certainement non conforme et préjudiciable aux intérêts des nations en développement.

可能不符合而且有損發(fā)展中國家益。

Les femmes n'ont aucun intérêt à épouser les causes de leurs hommes.

婦女追從丈夫事業(yè)根本不符合益。

L'ADS présentait un intérêt primordial pour la communauté scientifique et technique mondiale.

天體物理數(shù)據(jù)系統(tǒng)對于全世界科學(xué)技術(shù)界極為重要。

Les autorités d'états voisins ont déjà exprimé leur intérêt pour ce projet.

鄰國當(dāng)局已經(jīng)表達(dá)了對該項(xiàng)目興趣。

Il attend avec intérêt le rapport définitif du Directeur général sur la question.

加拿大堅(jiān)決支持原子能機(jī)構(gòu)查明所涉技術(shù)、設(shè)備和材料供應(yīng)路線和來源工作，我期待著總干事關(guān)于此事最后報告。

Les victimes seront informées des procédures et de toute décision touchant leurs intérêts.

影響受害人益任何程序和任何決定都應(yīng)通知受害者。

Le législateur a manifestement accordé la priorité aux meilleurs intérêts de l'enfant.

立法者清楚地優(yōu)先考慮了孩子益。

Une telle formule doit réaliser un équilibre entre tous les intérêts en cause.

任何此類辦法必須兼顧所有相關(guān)益。