Attendez un instant.

請(qǐng)刻。

Un instant, je suis occupé.

會(huì)，我正忙著。

Dès l'instant que vous êtes satisfait, c'est l'essentiel.

您滿意了，就是主要的。

Je suis à vous dans un instant.

〈轉(zhuǎn)義〉請(qǐng)候, 我馬上就來(lái)。

Vous n'avez pas un instant à perdre.

您不能有刻耽誤。

Nous ne possédons que le petit instant présent.

我們只擁有當(dāng)下的微小刻。

Je hais d'être dérangé à chaque instant.

〈書面語(yǔ)〉我討厭時(shí)時(shí)刻刻受到打擾。

Voulez-vous patienter un instant , la ligne est occupée ?

您能耐心一下嗎？現(xiàn)占線。

Vous est-il possible de patienter encore quelques instants ?

您有沒有可能再耐心刻？

Attendez-moi un instant, j'en ai pour deux minutes.

我一會(huì)，我只需要兩分鐘。

La nouvelle de la victoire se répandit en un instant.

勝利的消息立即傳播開來(lái)了。

Je me représente l'instant glacé de ma propre mort.

我想象著我自身死亡的那一凍結(jié)的瞬間。

Ils ne songèrent même pas à prendre un instant de repos.

他們連一分鐘也不想休息。

Isabella Swan,je jure de t'aimer à chaque instant,à jamais.

伊莎貝拉·斯旺，我發(fā)誓每分每秒都愛你，直到永遠(yuǎn)。

Un instant, vous ma?trisez le cerf-volant ,l’instant suivant , la ficelle se rompt.

但是，生活是不可預(yù)的。一個(gè)瞬間，就像是你握手中風(fēng)箏，下一個(gè)瞬間，繩子便可能斷開。

Ces précautions ne s'appliquent pas pour l'instant aux autres pays européens.

此預(yù)防措施目前其他歐洲國(guó)家可以不使用。

Quand il en avait le loisir, de Gaulle retournait un instant dans son appartement.

要是得空，戴高樂(lè)17點(diǎn)鐘左右回到他的居室刻。

Jouis de ta jeunesse! Tu ne seras jamais plus jeune que cet instant.

享受此刻的年輕吧。 永遠(yuǎn)不會(huì)有哪個(gè)時(shí)刻會(huì)比此刻更年輕了。

Un instant nos vies se sont croisées, un instant nos ames se sont effleurer.

一刻是你我的生命交會(huì)，一刻你我的靈魂碰出火花。

Te rencontrer en un instant de ma vie, a épuisé toute ma chance.

有生的瞬間能遇到你，竟花光所有運(yùn)氣。——《明年今日》，林夕。