En outre, la diffamation est toujours inscrite dans le projet de code pénal.

刑法也依然有誹謗罪。

Cet inconvénient ne concerne pas les créances qui doivent être inscrites.

必須登記的債權(quán)不受這一缺點(diǎn)的影響。

Plusieurs questions inscrites à son programme de travail sont en suspens.

議程上的若干事項(xiàng)尚未處理。

La souveraineté de tous les états Membres est inscrite dans la Charte.

所有會(huì)員國的主權(quán)莊嚴(yán)載入了《憲章》。

Globalement, 43?% des femmes inscrites sur les listes ont effectivement voté.

總體上，有43％的登記女性民實(shí)際投票。

Cette question est la plus importante inscrite à notre ordre du jour.

這一問題是我們議程上最重要的項(xiàng)。

Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.

此項(xiàng)也留在第五十九屆會(huì)議的議程上。

On?trouvera ci-après un bref exposé de chacune des mesures inscrites au Livre bleu.

《藍(lán)皮書》每項(xiàng)措施的進(jìn)展情況概述如下。

Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la soixante et unième session.

此項(xiàng)留在大會(huì)第六十一屆會(huì)議的議程上。

Il y a actuellement 53 ONG inscrites auprès du Secrétariat de la Chambre des représentants.

前，在眾議院秘書處登記的有53個(gè)非政府組織。

L'inconvénient éventuel dépend essentiellement de la question de savoir si les créances doivent être inscrites.

可能存在的缺點(diǎn)在很大程度上取決于是否要求債權(quán)進(jìn)行登記。

C'est une question qui devrait rester inscrite à l'ordre du jour de l'ONU.

這項(xiàng)活動(dòng)應(yīng)當(dāng)繼續(xù)留在聯(lián)合國議程上。

L'histoire des religions et la promotion de la tolérance sont inscrites dans les programmes scolaires.

我們已將宗教歷史和提倡容忍納入我們學(xué)校的課程。

La dernière oratrice inscrite sur la liste est la représentante de l'Argentine, Mme?de?Hoz.

我的名單上最后一位發(fā)言是阿根廷代表德奧斯女士。

Le fait d'être inscrite sur la liste n'est pas un délit pour une entité.

成為列入名單的實(shí)體并非一項(xiàng)罪行。

Dans certains cas, la priorité s'étend également aux créances garanties, y compris des créances garanties antérieurement inscrites.

在有些情況下，這一優(yōu)先權(quán)還延及有擔(dān)債權(quán)，包括先前登記的有擔(dān)債權(quán)。

Le Conseil de sécurité va maintenant reprendre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.

安全理事會(huì)現(xiàn)在開始審議其議程上的項(xiàng)。

L'éducation en matière de santé est une nouvelle discipline obligatoire inscrite dans le nouveau programme d'études national.

衛(wèi)生教育作為必修科列入了新的全國核心課程。

Aucun avoir financier appartenant aux personnes et entités inscrites sur la liste n'a été signalé aux autorités.

沒有獲報(bào)任何屬于清單所列的個(gè)人或?qū)嶓w的資產(chǎn)。

Les huit mesures principales inscrites dans la stratégie ont toutes été appliquées au moins partiellement, et certaines intégralement.

戰(zhàn)略的八項(xiàng)關(guān)鍵行動(dòng)計(jì)劃均得到部分落實(shí)，有些甚至是全部落實(shí)。