La plus grande partie des terres déminées était infestée de munitions à dispersion.

大部分被清理土都曾受到集束彈藥污染。

L'Afghanistan continue de figurer parmi les pays du monde les plus infestés de mines terrestres.

阿富汗仍然是世界上雷患最嚴(yán)重國(guó)之一。

Les locaux étaient inondés et infestés de rats.

收容所四處溢水，鼠滿患。

Un tiers environ du pays est infesté de mines terrestres.

厄立特里亞近三分之一國(guó)土受到雷污染。

Toutefois, de nombreuses autres zones demeurent infestées par les mines.

然而，很多其他區(qū)仍然充滿著雷。

La moitié des pays du monde sont infestés de mines.

世界上有半數(shù)國(guó)雷所困擾。

Elles continuent de tuer, de blesser et de menacer les civils dans les régions très infestées.

雷繼續(xù)炸死炸傷以及威脅這些受影響最嚴(yán)重區(qū)平民。

Ainsi, la catégorie Sport et Loisirs du site d’Amazon est infestée d’objets pouvant devenir des armes.

于是，亞馬遜網(wǎng)站體育與娛樂類別被大量可變成武器東西所充斥。

Plusieurs régions sont nettement dangereuses et infestées de bandits et de brigands.

一些區(qū)看上去就缺乏安全感，強(qiáng)盜和歹徒四處流竄。

Trente-deux de nos 34 provinces sont infestées de mines ou d'engins non explosés.

在我們34個(gè)省份中，有三分之二受到雷或未爆彈藥影響。

Dans ces 37 districts, le taux de dispersion des localités infestées était supérieur à 50?%.

這些區(qū)顯示出在這37個(gè)區(qū)中有蟲患社區(qū)比例已超過了50%。

Enfin, plusieurs zones sont infestées de mouches tsé-tsé et l'onchocercose et d'autres maladies y sévissent.

最后，一些區(qū)還遭受舌蠅、河盲癥和其他疾病影響。

La vallée du Jourdain demeure infestée de mines terrestres antipersonnel plantées il y a des décennies.

約旦河谷仍然存在幾十年前埋下殺傷人員雷。

Le Département de l'agriculture a pris des dispositions pour lutter contre ce fléau dans les zones infestées.

農(nóng)業(yè)部成功在受災(zāi)區(qū)采取了防治措施。

Dans d'autres cas, il s'agit simplement de parcourir la zone infestée à la recherche d'objets au sol.

在另一些情況下，工作方式則僅僅是步行通過受影響帶，直接通過肉眼觀察搜索面上物件。

Certains de ces protagonistes emploient et produisent des mines antipersonnel et contr?lent pratiquement les zones infestées de mines.

一些非國(guó)行動(dòng)者用并生產(chǎn)殺傷人員雷，而且實(shí)際上控制受雷影響區(qū)。

La lutte antimines concerne, avant tout, l'interaction des personnes et des populations avec un environnement infesté de mines.

從根本上來講，排雷行動(dòng)涉及人民和社區(qū)與埋設(shè)雷環(huán)境之間相互作用。

Ainsi, en érythrée, près de 1200 des 4361 communautés nationales, soit un tiers du pays, sont infestées de mines.

在厄立特里亞3 461個(gè)社區(qū)中，有約1 200個(gè)，即該國(guó)大約三分之一受到了影響。

De plus, le pays est infesté par 5 à 7?millions de mines terrestres qui tuent environ 10 Afghans par jour.

此外，阿富汗各遍布500萬到700萬枚雷，估計(jì)每天炸死10名阿富汗人。

Deux décennies d'occupation étrangère et de guerres intestines ont laissé le pays entier infesté de mines terrestres et d'engins non explosés.

二十年外國(guó)占領(lǐng)和內(nèi)部戰(zhàn)爭(zhēng)已整個(gè)國(guó)遍布雷和未爆彈藥。