Un quart des partenariats enregistrés sont de durée indéterminée.

登記的伙伴關(guān)系中有四分之是沒有時限的。

Il s'agissait de contrats à durée déterminée et indéterminée.

有的合同有固定期限，有的合同沒有固定期限。

Sommes-nous favorables à une présence de durée indéterminée dans la province?

我們是否贊成在該省無限期地員？

La durée de son internement est indéterminée et dépasse déjà une année.

他的拘留期是無限制的，至今已經(jīng)拘留了年多。

Aux états-Unis, par contre, la durée des contrats à prestations et quantités indéterminées n'est pas limitée.

另方面，美國規(guī)定不限制任務單合同或不定期交付/不定量供應合同的期限。

Beaucoup auraient été obligés, sous la menace de sanctions, de servir pour des durées indéterminées.

據(jù)說其中許多在這種懲處的威脅之下迫在未加規(guī)定的期間服役。

Toutefois, l'inspection par l'ONU a été plusieurs fois reportée pour une période indéterminée.

但是，聯(lián)合國的檢查工作已多次無限期推遲。

L'égalité elle-même est essentiellement une catégorie indéterminée que souvent les?décideurs définissent eux-mêmes.

平等本身基本上是往往由決策者填補的未定類別。

Sinon, c'est le risque d'une partition pour une période indéterminée, qui doit être envisagé.

不這樣做的話，會有危險：我們將不得不設(shè)不確定時期的分割。

La valeur juridique de ce programme reste toutefois indéterminée et il n'est pas opérationnel.

但是，該方案的法律地位依然不明確，尚未開始執(zhí)行。

L'expression “sans discrimination et à des conditions de prix raisonnables” est trop vague et indéterminée.

“在不受歧視的基礎(chǔ)上依照合理費用條件”語過于含混不清，過于靈活。

La?loi?permet la participation de travailleurs employés uniquement au titre d'un contrat à durée indéterminée.

法律只允許無限期合同工參加工會。

L'obligation de résidence de cinq années s'applique également aux étrangers dont la nationalité est indéterminée et aux apatrides.

五年居留期也適用于公民身份未定或沒有公民身份的。

La prorogation du Traité pour une période indéterminée n'autorise pas la possession d'armes nucléaires pour une période indéterminée.

該條約無限延期并非是許可無限期擁有核武器。

La définition de ce type d'accord est proche de celle du “contrat à prestations et à quantités indéterminées”.

此類框架協(xié)議接近于不定期交付、不確定數(shù)量合同(IDIQ)的定義。

Quant aux réserves implicitement interdites, il paraissait extrêmement difficile de les distinguer avec certitude, puisqu'elles étaient indéterminées par nature.

看來很難確切地區(qū)分未以明文禁止的保留，因為它們的性質(zhì)不確定。

Une autre conséquence est la prolongation, de fa?on indéterminée, du délai de détention préventive des prévenus.

另結(jié)果是，訴犯審前拘留的時間可以無限延長。

L'embryon ainsi formé est un être vivant et non pas simplement un amas de cellules indéterminées.

在克隆過程中培植的胚胎是活的生命體，而不僅僅是群沒有定義的細胞。

En outre, un délai devrait être fixé afin que le processus ne soit à durée indéterminée.

此外，應該增設(shè)限期，避免這過程無限期拖延。

Durée indéterminée?: Engagement ouvert, sans spécification de date d'achèvement.

· 連續(xù)：沒有明確離職日期的無限期任用。