Comme les experts l'ont indiqué au secrétariat.

正如專家對秘書所提出建議那樣。

La vérité, comme je l'ai indiqué, est bien différente.

正如我已指出那樣，真實(shí)情況恰恰相反。

C'est ce qui est indiqué dans la note de bas de page.

這一點(diǎn)在腳注中加以澄清。

Il rappelle que le Comité a précédemment indiqué que cette réserve particulière était valable.

他回顧，委員會曾指出該保留有效。

Une déclaration présidentielle qui couvrirait les préoccupations généralement formulées par le Conseil serait indiquée.

發(fā)表一項(xiàng)表達(dá)安理會共同關(guān)切聲明將是一種適當(dāng)做法。

Les 12?Parties déclarantes ont toutes indiqué se conformer pleinement à l'article considéré.

所有12個提交報(bào)告締約方均表明全面遵守了相關(guān)條款。

Par exemple, la date d'un événement n'était indiquée précisément que dans certains cas seulement.

例如，只有一些報(bào)道提供了事件準(zhǔn)確日期。

La ligature des trompes a été indiquée comme la méthode utilisée par 7,1?% des sondées.

在男性受訪者中有7.1%人選擇了結(jié)扎。

Le Représentant spécial a toutefois indiqué qu'en dépit des améliorations la situation demeurait très fragile.

不過，他指出，雖然情況有所好轉(zhuǎn)，但局勢仍然十分脆弱。

Dans la décision de rejet, il était expressément indiqué qu'elle n'était pas susceptible d'appel.

但高司檢決定拒絕了他請求，明確說這不容上訴。

Les progrès accomplis sont indiqués ci-après par réalisation.

下文概括說明了結(jié)果指標(biāo)方面總進(jìn)展情況。

Les sources de financement doivent être indiquées à part.

業(yè)務(wù)活動資金來源應(yīng)分單獨(dú)布。

Comme indiqué plus haut, 18 accusés demeurent en liberté.

如上所述，有18名被告人仍然逍遙法外。

Certaines délégations ont indiqué qu'elles souhaitaient y être associés.

有些代表團(tuán)表示愿意參加這一倡議。

Comme indiqué, il existe deux approches pour procéder à l'inscription.

如前所述，有兩種登記辦法。

La Banque mondiale a indiqué qu'elle pouvait chercher un financement.

世界銀行建議，它可著手為此類項(xiàng)目籌資。

Vous avez indiqué votre position, et nous sommes à vos c?tés.

你表明了自己立場，我們支持你立場。

Le Nigéria a indiqué que la langue acceptable était l'anglais.

尼日利亞說明，可接受語文為英文。

Le Canada a indiqué avoir fourni une assistance bilatérale à l'Afghanistan.

加拿大報(bào)告了它向阿富汗提供雙邊援助。

Les besoins supplémentaires découlant de ces résolutions et décisions sont indiqués ci-dessous.

理事會各項(xiàng)決議和決定所產(chǎn)生額外經(jīng)費(fèi)敘述如下。