Il déteste qu'on le prenne pour un incapable.

他討厭他看成無能者。

Il est pratiquement incapable de se mouvoir.

他幾乎不能動彈。

Neuf fois sur dix, il est incapable de répondre.

十次中九次，他不能回答。

Tous les deux sont incapables de se déplacer et de parler.

他二同樣行動不便以及無法以言語表達(dá)。

Depuis ce temps-là, je suis incapable de manger des macaronis.

從那以后，我就再也吃不了通心粉了。

Ces conditions rendent les gouvernements nationaux incapables de remplir leurs fonctions.

這些情況使得本國政府沒有能力履行其使命。

Il est incapable de calculer les conséquences de ses actes ou de ses paroles.

他無法估量自己言行所造成后果。

Il prend vraiment les téléspectateurs pour des gens incapables d'apprécier ce merveilleux spectacle .

他真正讓電視觀眾沒有辦法欣賞這令贊嘆演出。

Le temps lui faisant défaut,Xiao Zhao est incapable de lire cet article en détail.

2 由于時間不夠，今天小趙無法仔細(xì)閱讀這篇文章了。

Je serais incapable de me reposer avant d’en savoir davantage sur cette affaire fantastique.

在白這件詭異事件來龍去脈之前我想我是沒法停下來休息了。

Toutefois, le Conseil a été incapable de traduire ces principes en actions sur le terrain.

盡管理事會幫助提高了認(rèn)識，但未能以實(shí)地行動形式“執(zhí)行”這類原則。

La Conférence du désarmement a été incapable de s'entendre sur un programme de travail.

裁軍談判會議未能就工作方案達(dá)成一致意見。

Les parents ont pris conscience avec horreur qu'ils étaient incapables de protéger leurs enfants.

父母可怕地意識，他無力保護(hù)自己孩子。

En même temps, l'état est une entité abstraite, qui est incapable d'agir pas elle-même.

與此同時，一個國家是一個抽象實(shí)體，其本身沒有行為能力。

Et comment se fait-il que nous soyons incapables d'agir réellement en dehors de ces réunions?

為什么我看來無法在這些會議之外采取有意義行動？

Il est incapable d'expliquer son geste.

他無法解釋自己行為。

Bien souvent, elles sont incapables de vivre seules.

這些往往沒有獨(dú)自生活能力。

L'état est incapable d'assurer la protection des requérants.

國家沒有能力保護(hù)申訴一家。

L'Agence est incapable de donner des assurances pour ces états.

原子能機(jī)構(gòu)不能為這些國家提供保證。

Les veuves sont souvent incapables de revendiquer la propriété de leurs terres.

寡婦經(jīng)常不能維護(hù)對土地所有權(quán)。