C’est le c?ur et non le corps qui rend l’union inaltérable.

雙雙結(jié)合賴(lài)以永固無(wú)損的是心靈，而非軀體。

Le droit de préférence dont bénéficie tout créancier garanti ne doit pas nécessairement être inaltérable.

有擔(dān)保的債權(quán)人所享有的優(yōu)先權(quán)不必是不可更改的。

Mais la phase est toujours dans notre c?ur,c'est une histoire qui a la couleur inaltérable.

但是這曾的路是真實(shí)的印記于心，永遠(yuǎn)不會(huì)褪色的故事！

L'or est inaltérable à l'air.

金子在空氣中不起變化。

Sans être inaltérable la mondialisation est un phénomène profondément ancré.

全球化是大勢(shì)所趨，并已深入人心。

Le droit international n'est bien entendu pas un dogme inaltérable.

當(dāng)然，國(guó)際法并非是一成不變的教條。

Le caractère criminel du terrorisme est inaltérable, indépendamment des motivations ou des arguments avancés.

恐怖主義的犯罪性質(zhì)與所引述的動(dòng)機(jī)或理由是毫無(wú)關(guān)聯(lián)的。

L'engagement de notre Gouvernement de procéder à la destruction progressive de ces missiles demeure inaltérable.

我國(guó)政府對(duì)逐步銷(xiāo)毀剩余的導(dǎo)彈的承諾仍未改變。

Les principes généraux de la décolonisation et de l'autodétermination restaient inaltérables, quelles que soient les étiquettes sémantiques employées.

不管使用什么文字上的標(biāo)簽，自決和非殖民化的一般原則仍然是不可改變的。

En ce sens, des solutions inaltérables fondées sur des actions défensives ne semblent pas correspondre aux réelles solutions attendues.

按照這一思路，基于防御性行動(dòng)的永久性解決辦法似乎并不符合所需的真正解決辦法。

Ils parlent avec la force intemporelle et inaltérable, à la fois de la puissance des droits et de notre attachement aux droits.

它們跨越了時(shí)代，有著不容改變的力量，那就是權(quán)利的力量和權(quán)利問(wèn)題上的相似性。

Cette exigence est la même pour tous mais seul, l'engagement inaltérable des plus forts peut faire en sorte que cet ordre fonctionne efficacement.

所有人都受這種要求的制約，但是只有最具有權(quán)力者的毫不動(dòng)搖的承諾才能保證這種秩序的有效運(yùn)轉(zhuǎn)。

En réponse, la Directrice générale a réaffirmé son attachement personnel inaltérable à l'égalité des sexes, dont elle a souligné l'importance pour la réalisation d'un développement durable.

執(zhí)行主在答復(fù)時(shí)重申她本人堅(jiān)定地致力于兩性平等。

Le Gouvernement bolivien sait gré à la communauté internationale de l'appui et de la solidarité dont elle a fait preuve à son égard dans sa revendication historique et inaltérable.

玻利維亞政府對(duì)于國(guó)際社會(huì)在玻利維亞的歷史和不可剝奪的訴求方面，給予支持和聲援，表示感謝。

Avec la mondialisation, il nous faut une ONU dynamique dans son optique, souple dans sa structure, et ferme dans son engagement envers les idéaux inaltérables qui ont présidé à sa création.

我們?nèi)蚧默F(xiàn)代世界需要一個(gè)具有能動(dòng)的世界觀、靈活的結(jié)構(gòu)和堅(jiān)定致力于其久不衰的創(chuàng)始理想的聯(lián)合國(guó)。

Cette position inaltérable du Venezuela a été maintenue dans le cadre des diverses instances internationales où la question de l'application de mesures coercitives unilatérales ayant des effets extraterritoriaux a été examinée.

委內(nèi)瑞拉在審議適用具有域外效力的單方面脅迫措施問(wèn)題的各個(gè)國(guó)際論壇上一致保持著其一貫的立場(chǎng)。

Si un état c?tier choisit de présenter également sa demande sous forme électronique, cette dernière doit être sous un format s?r et inaltérable et certifiée entièrement conforme à l'exemplaire original sur papier.

如果沿海國(guó)選擇同時(shí)以電子形式提交劃界案，則必須采用安全的不可改動(dòng)形式，并證明電子文本準(zhǔn)確地載有劃界案印本的全部?jī)?nèi)容。

Les habitants du Haut-Karabakh ont démontré leur capacité inaltérable de se gouverner, de protéger leur territoire et leur liberté et de s'acquitter des engagements pris au niveau international, y compris maintenir le cessez-le-feu.

納戈?duì)栔Z-卡拉巴赫人民展示了其堅(jiān)定不移的能力，能夠進(jìn)行自我管理、保護(hù)其領(lǐng)土和自由、并履行維持停火等各項(xiàng)國(guó)際義務(wù)。

On a dans un premier temps exprimé la crainte que la référence suivante au caractère “inaltérable” puisse être interprétée comme imposant aux communications électroniques des exigences plus strictes qu'aux communications sur papier; le Guide devait donc préciser le délai envisagé.

有與會(huì)者最初表示擔(dān)心，隨后立即提及“在長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)可保持不變”，可能會(huì)被解釋為對(duì)電子通信規(guī)定的要求高于對(duì)紙質(zhì)通信的要求；因此《指南》應(yīng)闡述所設(shè)想的時(shí)間框架。

Je voudrais terminer mon propos en émettant le voeu que par nos initiatives et nos décisions, ce Sommet qui inaugure notre entrée dans le nouveau millénaire soit différent de tous les autres; qu'il laisse une trace inaltérable dans la coopération internationale.

最后，我謹(jǐn)表示希望，通我們的倡議和決定，本次把我們帶入新的千年的首腦會(huì)議將不同于所有其他的首腦會(huì)議，為國(guó)際合作打上它的烙印。