Savoir dire non ne s’improvise pas.

夠說不不是興就來的。

Les sanctions ne sont pas le résultat d'une décision improvisée prise par le Conseil.

制裁并不是安理會興作出的一項決定的結(jié)果。

Il preferez improviser a la toute deniere minute, L'organisation- ce n’est pes pour lui.

他喜歡在最后一分鐘采取臨時措施。

L'élaboration de?ce matériel ne s'improvise pas, elle requiert l'effort d'équipes pluridisciplinaires sur plusieurs années.

不敷衍了事地編寫這類教材，必須由跨學(xué)科小經(jīng)過多年時間開展這項工作。

Des délibérations improvisées rendraient-elles les travaux du Conseil plus interactifs?

沒有講稿的審議是否使安理會工作更具互動性呢？

Il est inacceptable que des roquettes Qassam improvisées soient tirées contre Isra?l.

向以色列發(fā)射簡易卡薩姆炮彈是不接受的。

La planification budgétaire du système de justice semble improvisée et dépourvue de vision stratégique.

司法系統(tǒng)的預(yù)算規(guī)劃似乎是興拼湊而，缺乏戰(zhàn)略眼光。

Il n'est plus possible d'improviser des solutions ad hoc comme nous le faisons trop souvent.

不像我們經(jīng)常所做的那樣臨時提出特別解決方法。

Cette route et les voies de dégagement improvisées étaient aussi régulièrement empruntées par les agents d'organisations d'aide internationales.

國際援助工作者也經(jīng)常使用這條道路和道路邊上的非正式旁道。

Des classes improvisées sont souvent la seule forme de scolarisation qui soit accessible aux enfants déplacés.

臨時課堂常常是提供給流離失所兒童唯一教育。

Des politiques efficaces contre le terrorisme ne peuvent pas être improvisées à chaud, au lendemain des attaques terroristes.

我謹就此悲慘事件，次向如此眾多無辜受害者表達意大利和意大利人民的同情與悲痛。

En fait, nous devons constamment improviser et user de moyens de fortune pour maintenir la stabilité dans le monde.

實際上，我們常常不得不興發(fā)揮，使用臨時手段確保世界穩(wěn)定。

Pour réussir, les réformes ne doivent pas être improvisées, mais planifiées et s'étendre sur une période d'un à cinq ans.

事實顯示出，功的改革不是一次性的活動，也不在事先做出完善的規(guī)劃和籌劃，不在一到五年這樣的有限時期內(nèi)完。

Ainsi, lorsqu'un diamantaire a porté le premier lot à l'Office national du diamant, au début de septembre, il a fallu improviser.

因此，當一位經(jīng)銷商9月初將第一包鉆石帶到政府鉆石辦公室時，該辦公室不得不臨時做出準備。

Par conséquent, son personnel doit improviser et faire appel à des mécanismes et procédures ponctuels qui, parfois, diffèrent d'un bureau à l'autre.

因此，維和部的工作人員不得不應(yīng)急制訂和使用臨時性的過程和程序，各辦公室有時對這些過程和程序也沒有進行協(xié)調(diào)。

En s'attachant à faire entendre la voix de l'ONU haut et fort, le Département de l'information doit constamment improviser, moderniser et réinventer.

因為新聞部要繼續(xù)洪亮而清晰地傳播聯(lián)合國的聲音，所以需要不斷加強應(yīng)付不時之需的力、現(xiàn)代化和徹底改造。

Les occupants de centaines de ces maisons se ravitaillaient de manière improvisée et dangereuse, en se branchant sur les fils à haute tension.

數(shù)百個這類房屋中的居民依靠特別的電力供應(yīng)，這樣做很危險，因為電是從高壓線上分流下來的。

à c?té, la patrouille a trouvé un rouleau de fil électrique et des batons de bois qui auraient pu être utilisés comme rampes improvisées.

在這些火箭附近，巡邏隊發(fā)現(xiàn)了一卷電線和一些木棍，很被用來制作簡易斜軌發(fā)射裝置。

L'efficacité et la sécurité des soldats de la paix dépendent du matériel, d'une formation appropriée et de normes professionnelles qui ne sauraient être improvisées.

維和人員的效力和安全取決于裝備、充分的訓(xùn)練和無法臨時制訂的職業(yè)標準。

Dans le même temps, nous sommes d'accord avec les mises en garde contre des solutions improvisées, comme celle lancée par l'Ambassadeur Schumacher de l'Allemagne.

與此同時，我們同意象德國大使舒馬赫發(fā)出的那種不要采用臨時解決方法的警告。