Le dessein était hardi, hérissé de difficultés, impraticable peut-être Mr.

這個(gè)救人的打算是很冒險(xiǎn)的，是有困難的，看來也是行不通的。

Mais les troubles civils rendent l'exploitation agricole impraticable.

但是，于內(nèi)亂，務(wù)農(nóng)已經(jīng)不再是一條可行的出路。

Elle pense aussi, comme le Comité des contributions, qu'une actualisation annuelle du barème est impraticable.

它也贊同會(huì)費(fèi)委員會(huì)的意見，即每年修訂比額表是不切實(shí)際的。

Calculer le barème annuellement serait à la fois impraticable et plus co?teux, et serait facteur d'instabilité.

每年重新計(jì)算比額表既不切合實(shí)際，又更加昂貴，而且也將產(chǎn)生不穩(wěn)定。

Nous livrions également une course contre l'hiver et contre le risque que les routes deviennent impraticables.

我們當(dāng)時(shí)也是盡量趕冬天之前，因?yàn)槲覀儞?dān)心道路可能會(huì)變得無法通行。

Or, cette route risque de devenir impraticable si son entretien n'est pas assuré, notamment pendant la saison des pluies.

沒有這種干預(yù)，特季期間，這一陸地通道預(yù)計(jì)無法通行。

Une telle approche ne refuserait jamais de transmettre toute autre opinion ou sagesse, aussi impraticable ou séditieuse qu'elle puisse être.

這樣一種做法絕對(duì)不會(huì)隨意排斥任何非主流思想或意見，無論它們看起來多么不合心意，或多么誘人。

La notion de souveraineté partagée qui se trouve au c?ur de l'accord hispano-britannique représente une absurdité politique et juridique impraticable.

共同主權(quán)概念是擬議的不列顛-西班牙協(xié)議的基礎(chǔ)；從政治和法律角度來看，這個(gè)概念完全是一派胡言。

Un système économique international basé traditionnellement sur l'externalisation des conséquences de la pollution est à la fois injuste et impraticable.

歷來以輸出污染后果為基礎(chǔ)的國(guó)際經(jīng)濟(jì)體制，是不公正和不切實(shí)的。

La route a été impraticable pendant un mois, privant pendant toute cette période l'Université pour la paix de son campus.

一個(gè)月中這條公路無法通行，當(dāng)時(shí)和平大學(xué)校園無法出入。

La troisième possibilité avait été jugée impraticable car elle reposait sur une méthode d'administration des traitements et indemnités complètement différente.

第三個(gè)方案于采取了完全不同的薪資和福利管理辦法，因而并不可行。

Il existe aussi des passes contr?lées aux frontières de la République d'Argentine, qui sont impraticables en hiver pour des raisons climatiques.

此外，與阿根廷共和國(guó)有一些臨時(shí)過境點(diǎn)，但冬天因氣候條件無法通行。

La plupart des routes ont été endommagées par les secousses ou rendues impraticables par des éboulements et des glissements de terrain.

大部分道路地震中受損，或于塌方及泥石流無法通過。

Comme prévu, les routes impraticables, les hausses de prix et un environnement difficile à cause des pluies ont entravé les opérations.

如預(yù)期的那樣，道路不通、價(jià)格上漲以及季造成的困難的運(yùn)作環(huán)境妨礙了人道主業(yè)務(wù)。

De plus, si la saison des pluies était pratiquement terminée à la fin de la période, de nombreuses routes restaient impraticables.

此外，雖然本期結(jié)束前季基本結(jié)束，但許多陸路仍無法通行。

On notera que cet arrangement ne se concrétiserait qu'au cas où d'autres solutions de renforcement de l'ONUCI s'avéreraient insuffisantes ou impraticables.

要指出的是，只有聯(lián)科行動(dòng)的其他增援選擇不充足或不具備的情況下，才采用這一安排。

En bref, nous pensons que la position israélienne est, au mieux, irréaliste et impraticable et entrave la mise en oeuvre des recommandations.

簡(jiǎn)而言之，我們認(rèn)為以色列的這種立場(chǎng)從最好的角度說是不現(xiàn)實(shí)和不切合實(shí)際，阻礙建議的執(zhí)行。

L'aviation a bombardé la route c?tière entre Ansariyé et Adloune, les cratères occasionnés par le bombardement la rendant impraticable à la circulation.

飛機(jī)轟炸了Ansariyah和Adlun之間的沿海道路，中間留下一個(gè)巨大彈坑。

En effet, Mbuji-Mayi n'est reliée au reste du pays que par une voie de chemin de fer défaillante et des routes impraticables.

于鐵路暫停運(yùn)營(yíng)，公路不通車，姆布吉-馬伊市與該國(guó)其他地方相隔絕。

Les centres de soins de santé se trouvaient très souvent à de longues distances qu'il fallait parcourir sur des pistes étroites et impraticables.

對(duì)許多人而言，保健設(shè)施遠(yuǎn)數(shù)公里之外，道路狹窄難行。