Le ciel a été illuminé par la foudre.

天空被閃電照亮了。

C'est une ville illuminé à l'occasion d'une fête.

這是個節(jié)日煌的城市。

Nous devons retrouver ce sentiment d'ambition et d'idéalisme qui a illuminé l'ONU à sa création.

我們必須重新恢復(fù)聯(lián)合國成立之照耀聯(lián)合國的雄心壯志與理想。

En Allemagne, le ciel berlinois s'est illuminé sous le regard du Molecule Man, une sculpture haute d'une trentaine de mètres et installée sur la rivière Spree.

柏林的天空人（一座矗立施普雷河上30多米高的雕塑）的注視下被點亮。

Ne nous décourageons pas si nos efforts ne nous amènent pas là où nous croyions arriver.Nous conna?trons encore , espérons -le, des jours bénis ,illuminés de joie.

如果我們沒有達(dá)到預(yù)期的目標(biāo)，不要泄氣. 我們還有希望擁有充滿快樂的明亮的日。

Mme Ratsifandriamanana (Madagascar)?: Vive est notre émotion en ce jour en retrouvant New York sous un ciel encore endeuillé mais toujours illuminé par l'aura de la liberté!

拉齊凡德里亞馬納納夫人（馬達(dá)加斯加）（以法語發(fā)言）：今天，我們懷著強烈的情感返回紐約，看到它仍然有哀悼的陰影，但自由的氣氛使之明亮。

A c?té de cela, il y a tous les illuminés ou géniaux bricoleurs tel que le Facteur Cheval qui, à l'aide d'une imagination débordante se construisent leur propre monde.

而旁邊是各式各樣的幻想者或喜歡做手工的的人，他們借助無窮的想象力來建造一個屬于他們自己的世界。

à la tête de l'un de ces états agresseurs, terroristes et voyous, tr?ne un illuminé qui n'a pas hésité un seul instant à engager son pays sur la voie du terrorisme d'état.

處于這些侵略性恐怖主義和流氓國家之首的是一個失去平衡的個人，他毫不猶豫地使其國家走上國家恐怖主義的道路。

Si des leaders de cette trempe ont illuminé notre passé, je suis s?r qu'il en existe aujourd'hui encore, capables de changer notre monde pour en faire un heureux héritage pour les générations futures.

如果具有這樣才干的領(lǐng)導(dǎo)者曾經(jīng)照亮我們的過去，我相信，今天也有這樣的領(lǐng)導(dǎo)者，有能力改變我們的世界，留下世代相傳的佳話。

C'est pourquoi le batiment du Siège a été spécialement illuminé de fa?on à lire ??Merci NY??, et un message de remerciement a été affiché sur les frontons de plusieurs stades de la ville.

因此，專門總部大樓上點表示“感謝紐約”，并當(dāng)?shù)馗黧w育比賽場地的正面入口處顯示感謝辭。

L'image du batiment du Siège illuminé du 23 au 25?juin du ruban rouge du sida, a été très largement diffusée dans les médias ainsi que l'exposition du quilt à la mémoire des victimes du sida.

23日至25日，總部大樓用光編排出紅色的艾滋病緞帶圖形，為這一活動提供了視覺形象，它像艾滋病紀(jì)念毯揭幕式一樣受到廣泛報道。

Il suffit d’appuyer sur le bouton marqué à c?té ? Bastille ? pour vous renseigner : vous verrez sur le plan illuminé une ligne cligotante en rouge : c’est la ligne que la machine choisit pour vous !

只要按旁邊標(biāo)有“巴士底”的按鈕：你將會指示圖上看到一條閃爍著紅光的路線：這就是機器為你挑選的路線！

L'enquête effectuée par la MINUEE avec l'entière coopération des Forces armées éthiopiennes a révélé que la patrouille ne s'était pas arrêtée car c'était la nuit et elle n'avait pas vu le poste de contr?le temporaire et parce que le soldat des Forces armées éthiopiennes qui avait ouvert le feu n'avait pu identifier les véhicules qui n'avaient pas de drapeau illuminé.

埃厄特派團埃塞俄比亞武裝部隊的全力配合下進(jìn)行了一次調(diào)查，發(fā)現(xiàn)巡邏隊之所以沒有停車，是因為巡邏隊夜間沒有看見臨時檢查站，而且巡邏隊的車輛沒有照明旗幟，因此埃塞俄比亞武裝部隊士兵無法識別車輛而開。