Je souhaite étudier plus avant cette idée.

我愿意進(jìn)一步探討此建議。

Nous en avons maintenant une idée plus claire.

這一情況現(xiàn)在變得更加清楚。

Deux des trois partis politiques souscrivaient à cette idée.

三政黨中有兩通過這一提案。

Je vais réfléchir à la manière de développer ces idées.

我將研究我們?nèi)绾螌⑦@些想法再推進(jìn)一步。

10) Le projet de directive 3.1.7 reprend cette idée fondamentale.

(10) 準(zhǔn)則草案3.1.7體現(xiàn)了這種基本概念。

Il ne faut pas pour autant en rejeter l'idée.

但是對于這一想法我們不要把門關(guān)上。

La difficulté consisterait à transformer ces idées en propositions concrètes.

面對的挑戰(zhàn)將是如何將這些想法變?yōu)榫唧w的建議。

Notre conception du développement recouvre nécessairement l'idée d'équité.

我們的概念必定包括公平理念。

Nous voudrions exhorter les membres à continuer d'étudier cette idée.

我們要敦促會員國進(jìn)一步探討這想法。

M.?Sanders sait que je souscris entièrement à cette idée.

克里斯·桑德斯知道我完全贊同這觀點。

Le Gouvernement étudie les idées mises en avant par le Comité.

政府正在審議該委員會的提議。

J'attends avec intérêt de lire vos idées sur le papier.

我期望看到有關(guān)你的設(shè)想的文件。

Le rapport du Secrétaire général regorge d'idées et de recommandations.

秘書長的報告中載有許多想法和建議。

à cet égard, l'Italie voudrait insister sur trois idées opérationnelles simples.

在這方面，意大利愿強(qiáng)調(diào)三簡單的行動設(shè)想。

Or la cohérence est une idée centrale dans le Consensus de Monterrey.

而一致性正是《蒙特雷共識》的中心思想。

La Bulgarie a accueilli favorablement l'idée de chercher des formules novatrices.

保加利亞歡迎有關(guān)尋找創(chuàng)新模式的想法。

Nous aimerions particulièrement conna?tre les idées du Secrétaire général à ce sujet.

我們特別想知道秘書長這方面的意。

Je préfèrerais entendre les membres de la Commission et conna?tre leurs idées.

我想聽聽委員會員的意，聽聽他們的想法。

Une formulation introduisant l'idée de ?diligence due? a aussi été proposée.

還有一名與會者建議采用引入“適當(dāng)勤勉”概念的措辭。

Je voudrais souligner brièvement les principales idées et recommandations qui ressortent du rapport.

我要簡略地強(qiáng)調(diào)報告中所突出的主要信息和建議。