Vingt-huit séries de privatisations ont eu lieu jusqu'ici.

前為止已經(jīng)進(jìn)行了28次私有化運(yùn)動(dòng)。

Nous le connaissons tous ici pour son travail actif.

我們這里所有人都熟悉他，都了解他的積極工作。

J'ai évoqué jusqu'ici les questions de développement.

我現(xiàn)在一直談?wù)摪l(fā)展問題。

Malheureusement, ces efforts n'ont pas abouti jusqu'ici.

遺憾的是，迄今為止這些努力沒有取得具體成果。

Le projet a été réalisé jusqu'ici dans 20 états.

該項(xiàng)迄今已在印度20個(gè)邦內(nèi)推廣實(shí)施。

On espère que la situation évoluera sensiblement d'ici peu.

希望在最近的將來會(huì)出現(xiàn)躍進(jìn)。

Des résultats préliminaires sont attendus d'ici la fin de cette année.

預(yù)計(jì)今年年底將有初步結(jié)果。

Cela peut se faire aussi bien ici qu'à la Cinquième Commission.

可以在大會(huì)和第五委員會(huì)做這一點(diǎn)。

J'espère que le Bureau aura été constitué d'ici là.

我希望，主席團(tuán)那時(shí)將會(huì)成立。

Nous ne parlons pas ici de questions théoriques mais d'urgences capitales.

這些并非是理論問題，而是迫在眉睫的實(shí)際問題。

La tendance a été jusqu'ici d'appliquer une approche fondée sur l'exclusion.

迄今為止，似乎都是圍繞一種排他性的處理方法而努力。

Deux Palestiniens au moins ont été arrêtés jusqu'ici dans le village d'Al-Yamoun.

迄今為止，Al-Yamoun村至少有兩名巴勒斯坦人被拘留。

La LBV ne se réfère pas ici au phénomène biologique de la naissance de l'être.

友好社在這里并非僅僅是指人類的生物起源。

Nous remercions le Secrétaire général d'avoir préparé le rapport sur les progrès réalisés jusqu'ici.

我們感謝秘書長(zhǎng)編寫了進(jìn)度報(bào)告。

Il est difficile de savoir si un travail de fond pourra être effectué d'ici là.

現(xiàn)在很難說實(shí)質(zhì)性工作那時(shí)能否完成。

Nous partageons tous et toutes ici l'espoir d'un monde plus pacifique et plus harmonieux.

這里在座的所有人都希望建設(shè)一個(gè)更加和平與和諧的界。

Le Gouvernement n'a pas promulgué jusqu'ici de loi distincte, c'est-à-dire de loi contre la discrimination.

迄今為止，印度政府還沒有制定一部單獨(dú)的《反歧視法》。

Le régime israélien a indiqué jusqu'ici qu'il n'avait pas l'intention de se retirer du Golan.

迄今為止，以色列政權(quán)表示，它無意考慮從戈蘭區(qū)撤出。

Nous avons tous ici constaté les dégats.

我們都看了造成的破壞。

Je mentionnerai ici quelques-unes seulement des améliorations.

讓我僅列舉其中的一些改進(jìn)。