Cela aura été une expérience extrêmement honorable et enrichissante pour la Roumanie.

擔(dān)任這個(gè)國(guó)際會(huì)議主席對(duì)羅馬尼亞是很高榮譽(yù)和非有益經(jīng)驗(yàn)。

Je lui souhaite plein succès dans cette honorable et très haute mission.

我祝愿他在執(zhí)行其崇高和責(zé)任重大使命時(shí)一切順利。

C'est précisément ce qu'a fait une société de radiodiffusion très honorable.

一家信譽(yù)卓著廣播公司就這樣做了。

La satisfaction de ces revendications fait partie, à mon avis, de toute solution politique honorable.

我認(rèn)為滿(mǎn)足這些合法要求是任何體面政治解決辦法一部分。

Le Président Ramos-Hortas et l'évêque Belo faisaient partie de nos honorables invités à l'époque.

拉莫斯·奧爾塔總統(tǒng)和貝羅大主教當(dāng)時(shí)是我們尊貴客人。

Honorables, nous continuerons à respecter nos obligations.

我們是有信譽(yù)人民，我們將繼續(xù)遵守我們義務(wù)。

Des projets plus efficaces et plus honorables existent toujours.

比較美好和比較有尊嚴(yán)前景尚未。

En tout cas, reprit Fix, deux champions sont en présence l'un de l'autre, l'honorable Kamerfield et l'honorable Mandiboy. ?

“過(guò)，看情況，”費(fèi)克斯說(shuō)，“顯然是卡梅爾菲爾德先生和曼迪拜先生這兩位競(jìng)選對(duì)手碰到一塊了?！?/p>

Honorables membres, le tourisme est une importante activité économique?!

尊敬成們，旅游業(yè)是一個(gè)巨大行業(yè)！

Leur démarche, leur proposition et leur compromis honorable méritent notre soutien.

他們做法，他們建議和光榮妥協(xié)值得我們支持。

Je les exhorte à ne pas reculer face à ces engagements honorables.

我呼吁他們履行這些光榮承諾，要退縮。

Pour l'exprimer en des termes plus crus, honorables députés, l'occupation corrompt?.

以其他受到尊重成更嚴(yán)峻話(huà)說(shuō)，占領(lǐng)令人腐敗?！?/p>

L'autonomie va garantir la stabilité et offrir une solution honorable sans gagnants ni perdants.

自治能夠確保穩(wěn)定，是一種可以接受雙贏(yíng)辦法。

Un tel geste serait honorable et ne ferait qu'accro?tre mon admiration pour les états-Unis.

此類(lèi)姿態(tài)會(huì)受到尊敬，我對(duì)美國(guó)敬佩只會(huì)增加。

Notre objectif est toujours d'arriver à une fin négociée et honorable de ce regrettable conflit.

我們目標(biāo)依然是通過(guò)談判體面解決這場(chǎng)幸沖突。

L'Ouganda a re?u une mention honorable pour ses accomplissements dans la lutte contre le sida.

烏干達(dá)有幸被提到其在戰(zhàn)勝艾滋病中成就。

Enfin, nous remercions l'honorable Ministre de la défense du Royaume-Uni de son importante allocution.

同時(shí)，我們還要感謝聯(lián)合王國(guó)外交大臣閣下所作十分重要講話(huà)。

L'Honorable Dato'Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie, est escorté à la tribune.

馬來(lái)西亞總理達(dá)圖·斯里·阿卜杜拉·艾哈邁德·巴達(dá)維閣下在陪同下走上講臺(tái)。

Il a ajouté qu'une fois qu'ils seraient prêts à faire amende honorable, ils seraient réintégrés.

他還說(shuō)，一旦他們要求得到原諒，就會(huì)被社會(huì)重新接納。

L'honorable Sir?Tomasi Puapua,?Gouverneur général de Tuvalu, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

圖瓦盧總督尊敬托馬西·普阿普阿先生在陪同 下離開(kāi)大會(huì)廳。