C 'est bon de se lever à 9 heures.

9鐘起床真好。

Votre rendez-vous est à neuf heures du matin jeudi prochain.

您的約會時(shí)間是在下星期四上午九。

Elle a été interrogée pendant plusieurs heures.

在那里被詢問了幾個(gè)小時(shí)。

Nous reprendrons nos travaux à 11 heures 15.

我們將在上午11時(shí)15分恢復(fù)工作。

Ce centre de coordination opérerait 24 heures sur 24.

該中心將實(shí)行全24小時(shí)辦公制。

Le centre fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

該中心每24小時(shí)、每周七執(zhí)勤。

Bien évidemment, c'est une heure de grande joie et de fête.

這當(dāng)然是一個(gè)非常喜慶的日子。

Je me contenterai pour l'heure d'en souligner quelques aspects.

請?jiān)试S我僅重談?wù)剮讉€(gè)方面。

Il examine à l'heure actuelle un certain nombre d'autres sites.

現(xiàn)在工作組正在評估提議的其他一些地。

Cette réunion sera suivie à 17 heures d'une séance plénière officielle.

這次會議后將在同一的下午5時(shí)進(jìn)行一次正式的全體會議。

Il arrive que la période nodale soit donnée en heures et minutes.

有時(shí)也按小時(shí)和分提供交周期。

étant donné l'heure tardive, mes propos à l'Assemblée seront brefs.

由于時(shí)間已晚，我只想對會講幾句話。

La séance est levée à 12 heures; elle reprend à 12 h 5.

中午12時(shí)會議暫停，并于下午12時(shí)零5分復(fù)會。

La grande horloge du temps égrène inexorablement les dernières heures de leur existence.

時(shí)間的沙粒正從它們之中無情流出。

J'engagerais donc les membres, vu l'heure tardive, à bien le comprendre.

因此我呼吁各位認(rèn)清這一，現(xiàn)在時(shí)間已經(jīng)不早。

Autrement, je ne comprends pas pourquoi nous devrions nous interrompre pour une heure.

否則，我不理解我們?yōu)楹我獣和h一個(gè)小時(shí)。

Nous exprimons à nos amis jordaniens toute notre solidarité en cette heure difficile.

在這一困難的時(shí)刻，我們堅(jiān)定表示對約旦朋友的聲援。

Je vais voir encore un peu, je vous donnerai la réponse dans une heure,ok?

讓我再認(rèn)真的想一想，一小時(shí)后給您答復(fù)好嗎？

Le?système se trouve toutefois à l'heure actuelle à un tournant incertain.

然而，今這個(gè)體系正處在十字路口。

Les soldats et les véhicules israéliens ont finalement quitté les lieux à 18 heures.

這些以色列士兵和車輛最終于18時(shí)離開該地區(qū)。