Son habilité consiste à savoir se servir des autres.

他能干就在于會(huì)利用人。

Le Secrétariat est parfaitement habilité à répondre à la demande d'information.

秘書處對(duì)要求提供況請(qǐng)求作出回應(yīng)是完全正當(dāng)。

Les politiciens prétendent être seuls habilités à parler au nom des citoyens.

政治家聲稱有為公民說(shuō)話獨(dú)特任務(wù)。

Les IUT sont habilités à délivrer des Licences Professionnelles, comme les autres composantes des universités.

IUT處于職業(yè)性學(xué)士學(xué)位階段，像其他大學(xué)組成部分一樣。

Avocat inscrit et officier ministériel habilité à recevoir les déclarations sous serment au Soudan.

蘇丹共和國(guó)注冊(cè)律師和宣誓公證人。

C'est le juge compétent en matière pénale qui est habilité à ordonner ces mesures.

負(fù)責(zé)采取這些權(quán)威人士是主管刑事事務(wù)法官。

Dans les deux cas, la documentation pertinente a été signée par deux fonctionnaires d?ment habilités.

在這兩個(gè)況中，有關(guān)文件由兩名適當(dāng)受權(quán)官員簽署。

C'est pourquoi mon pays estime que le Conseil est habilité à prendre des mesures.

為此，我國(guó)認(rèn)為安理會(huì)有能力采取行動(dòng)。

Les services habilités ont été instruits pour le suivi.

有關(guān)內(nèi)容已通知主管部門予貫徹執(zhí)行。

à défaut, le Gouvernement fédéral est habilité à intervenir.

假如法律違反了《憲法》，聯(lián)邦政府有權(quán)進(jìn)行干預(yù)。

Qui peut décider s'ils y sont ou non habilités?

由誰(shuí)來(lái)決定它們是否能夠這樣做呢？

Personne n'est habilité à priver quiconque de ces droits.

任何人都沒有權(quán)利否認(rèn)其他人這些權(quán)利。

Cela explique le remplacement du mot "droit" par "habilité à".

因此，擬“格”一詞代替“權(quán)利”。

Le juge serait habilité à ordonner certaines mesures concernant les biens.

法官有權(quán)依照要求對(duì)該財(cái)產(chǎn)發(fā)布某些命令。

La juridiction des tribunaux habilités est limitée à 15 000 dollars.

當(dāng)事人居住地管轄法院擁有管轄權(quán)為1.5萬(wàn)美元。

Les évaluations financières doivent être effectuées exclusivement par les fonctionnaires habilités.

應(yīng)僅由得到授權(quán)官員進(jìn)行財(cái)務(wù)評(píng)價(jià)。

Le responsable local est habilité à changer l'option AC en VP.

當(dāng)?shù)毓賳T有權(quán)將“接受”選項(xiàng)改為“實(shí)際檢查”選項(xiàng)。

Un ensemble d'organismes publics habilités à mettre en ?uvre la politique correspondante.

合理公共機(jī)構(gòu)框架，授權(quán)執(zhí)行相關(guān)政策。

Les gouvernements locaux devraient être habilités à planifier et à gérer ces projets.

應(yīng)在這些項(xiàng)目規(guī)劃和管理方面賦予地方政府權(quán)利。

Sont seuls habilités à célébrer le mariage les officiers de l'état civil.

只有戶籍主管官員有權(quán)主持婚禮。