Les pingouins vivent dans l'hémisphère Nord.

海雀生活在北半。

Un soir de printemps dans l'hémisphère sud, je t’écris pour te dire Bon Anniversaire.

這個南半的春天的夜晚，寫信對你說生日快樂。

à ce moment-là, il y a donc une communication entre les deux hémisphères.

在這個時候，兩個腦半之間是有交流的。

Les deux moitiés du cerveau s'appellent les hémisphères cérébraux.

大腦的兩個半部稱為大腦半。

Quand un individu effectue un seul test, les zones frontales des deux hémisphères sont activées.

在進行測試時，他的兩個腦半的腦額葉區(qū)域是在活動的。

Elle collabore étroitement avec le Brésil à la création d'un hémisphère Sud exempt d'armes nucléaires.

與巴西密切合作，努力促成實現無核武器。

L'OEA a imprimé un nouvel élan aux efforts visant à éliminer la corruption dans l'hémisphère.

美國家組織推動了西半消除腐敗的運動。

Par conséquent, nous avons hate de recevoir l'appui de tous nos voisins de l'hémisphère.

因此，期待著從本半的所有鄰國得到支持。

L'ensemble de l'hémisphère Sud est désormais une zone exempte d'armes nucléaires.

整個南半現在是無核武器區(qū)。

La Guatemala est ainsi devenu le premier état de l'hémisphère occidental à promulguer cette législation.

危馬拉因此成為西半第一個制定此種法律的國家。

Ils entravent ou empêchent tout développement, non seulement en Afrique mais dans tout l'hémisphère Sud.

它阻撓或不讓在非以及整個南半實現任何發(fā)展。

Ha?ti reste le pays le plus pauvre et le moins industrialisé de l'hémisphère occidental.

海一直是西半最貧窮和工業(yè)化程度最低的國家。

Leur extermination dans l'hémisphère occidental a entra?né le trafic des esclaves africains.

土著民族在西半滅絕，導致了販賣非奴隸活動的產生。

Leur présence est cependant très faible dans les pays de l'hémisphère occidental.

但仍未向西半的市場出口。

Dans notre propre hémisphère nous sommes devenues partie intégrante du Sommet des Amériques.

在自己的半，成為美進程首腦會議的組成部分。

La Fondation continue de travailler dans d'autres hémisphères mais de fa?on beaucoup plus réduite.

和平教育基金會繼續(xù)在其他半開展工作，但是工作規(guī)模要小得多。

L'isolement de Cuba dans l'hémisphère constitue également un sujet de préoccupation pour la Barbade.

古巴在這個半的孤立狀態(tài)問題也是巴巴多斯關心的一個問題。

Nous espérons que cette initiative sera suivie d'initiatives similaires, en particulier dans l'hémisphère Nord.

希望隨后將有類似的舉措，特別是在北半。

Cette réunion était la première du genre dans l'hémisphère occidental.

該會議是在美半舉行的首次此類會議。

Nous sommes l'un des pays les plus s?rs de notre hémisphère.

是本半最安全的國家之一。