Son calcul se fonde sur des approximations grossières.

它的計(jì)算是基于略的近似。

Roses rouges et jaunes, une combinaison grossière mais vivante.

紅玫瑰和黃色月季，俗氣卻鮮活的組合。

C'est un grossier personnage.

這是個(gè)魯的人物。

Ils ont cherché à imposer cette fouille grossière même au Président.

他們甚至試圖對(duì)主席進(jìn)行此種魯的搜查。

Cette ingérence grossière dans les affaires de notre peuple est inacceptable.

這種對(duì)我們?nèi)嗣袷聞?wù)的是不可接受的。

Cette disposition constituait une discrimination grossière à l'égard des femmes.

這一規(guī)定是對(duì)婦女的極大歧視。

La sécurité est avancée comme prétexte grossier pour étendre le territoire israélien.

安全局勢(shì)正在被作以色列領(lǐng)土擴(kuò)張的一個(gè)拙劣的借口。

Cela représente une violation grossière des dispositions de la quatrième Convention de Genève.

這違反了《第四日內(nèi)瓦公約》的規(guī)定。

Il s'agit d'une exagération grossière et, pour tout dire, un peu ridicule.

這是嚴(yán)重地夸大其詞，實(shí)際上甚至有點(diǎn)荒唐。

Ces valeurs doivent être considérées au mieux comme des estimations grossières du risque de cancer.

這些數(shù)值最多只能看作是癌癥風(fēng)險(xiǎn)的大致估算。

Troisièmement, je peux affirmer qu'il s'agit d'une manoeuvre grossière, futile et irresponsable.

第三，我們深信正在面對(duì)險(xiǎn)惡、卑鄙和不負(fù)責(zé)任的把戲。

Nous devons réfuter cette grossière calomnie.

我們必須駁斥這種惡語(yǔ)中傷。

Les Américains ne sont pas pour autant dénués de qualités.On les disait bruyants, sans gêne voire grossiers.

美國(guó)旅游者還是有其優(yōu)點(diǎn)的，雖然他們很吵鬧，缺少禮貌，喜歡說(shuō)話(huà)，但他們還是位居了排行榜第二位。

Leur identité et leur culture sont tournées en dérision et on leur lance les injures les plus grossières.

他們受到惡言惡語(yǔ)的侮辱，他們的身份和文化也成為嘲弄的對(duì)象。

Principalement engagée dans la production de laine grossière articles textiles, en fonction des besoins de la clientèle de production.

主要從事毛紡品的生產(chǎn)，可以根據(jù)客戶(hù)的需要生產(chǎn)。

Laurent Kabila s'était toujours opposé au dialogue en faveur duquel il s'était engagé, sous les prétextes les plus grossiers.

洛朗·卡比拉總統(tǒng)總是胡亂托詞拒絕進(jìn)行他承諾的對(duì)話(huà)。

En outre, il s'est exprimé dans un langage grossier qui n'a pas cours à la Commission.

委員會(huì)不會(huì)使的魯語(yǔ)言講話(huà)也是缺乏尊重的表現(xiàn)。

Comme je l'ai dit au Conseil économique et social en juillet, j'y vois une grossière erreur.

正如我在7月份向經(jīng)社理事會(huì)報(bào)告的那樣，我認(rèn)為這是一個(gè)很大的錯(cuò)誤。

Nous avons établi que ces prétentions sont au mieux de grossières exagérations, au pire de simples mensonges.

我們可以肯定，這些說(shuō)法充其量是極度夸大，有些則根本是謊話(huà)。

Voilà donc la preuve irréfutable qu'à Miami, ce simulacre de procès ne pouvait être qu'un grossier montage.

不可爭(zhēng)議的證明是，在邁阿密在所謂審判不過(guò)是一場(chǎng)劣的騙局而已。