C'est là une évolution très grave, voire dangereuse.

這是非常嚴(yán)重、甚至危險(xiǎn)事態(tài)發(fā)展。

Le Hamas détient encore Gilad, créant ainsi une situation humanitaire grave.

哈馬斯仍囚禁著吉拉德，從而造成嚴(yán)峻人道主義狀況。

Il en résulte de graves et dangereuses conséquences pour la stabilité.

這兩種事態(tài)發(fā)展都產(chǎn)生了嚴(yán)重負(fù)面影響，破壞了形勢(shì)。

Les définitions vagues ou larges du terrorisme posent de très graves problèmes.

怖主義義模糊或?qū)挿菏菢O其嚴(yán)重問(wèn)題。

Mon gouvernement considère la pauvreté comme un obstacle très grave au développement humain.

我國(guó)政府認(rèn)為，貧窮是人類(lèi)發(fā)展一個(gè)非常嚴(yán)重障礙。

Cet environnement contribue à détériorer les conditions humanitaires, déjà graves, de la population civile.

這種情況導(dǎo)致平民人口本來(lái)就惡劣人道主義狀況進(jìn)一步惡化。

Des divergences politiques et idéologiques graves sur quelques questions critiques ont entravé le consensus.

在幾個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題上嚴(yán)重政治和意識(shí)形態(tài)分歧，導(dǎo)致達(dá)成共識(shí)努力停滯不前。

La peine capitale n'est imposée que pour les crimes les plus graves.

死刑只適用于最嚴(yán)重罪行。

Mais le manque de ressources financières reste l'un des problèmes les plus graves.

然而，缺少資金仍然是一個(gè)嚴(yán)重障礙。

La peine maximale encourue pour les infractions les plus graves est l'emprisonnement à vie.

這些罪行當(dāng)中最嚴(yán)重最高可被判處無(wú)期徒刑。

Qui plus est, l'attaque de satellites pourrait avoir de graves conséquences sur la sécurité.

此外，攻擊衛(wèi)星可能會(huì)產(chǎn)生嚴(yán)重安全問(wèn)題。

Les premières mesures étaient liées à une affaire d'enlèvement, ce qui est très grave.

而警務(wù)行動(dòng)若與劫持案密切相關(guān)，那問(wèn)題就非常嚴(yán)重了。

La flambée des prix des combustibles représente pour nous un très grave problème.

燃料費(fèi)用急速上漲是我們嚴(yán)重關(guān)切一個(gè)問(wèn)題。

Le KPS a des difficultés à traiter les infractions plus graves ou à caractère ethnique.

較嚴(yán)重或有族裔背景犯罪行為科索沃警察部隊(duì)還難以處理。

Dans?les cas les plus graves, il peut être nécessaire de saisir la justice.

比較重大案件必須交給法院。

La privation de la vie par les autorités de l'état est une question extrêmement grave.

國(guó)家當(dāng)局剝奪人民生命是極其嚴(yán)重問(wèn)題。

Le changement climatique est le problème écologique le plus grave que l'humanité ait jamais connu.

氣候化是人類(lèi)面臨最緊迫環(huán)境問(wèn)題。

Cet organe devra être capable de donner l'alerte et de s'occuper des crises humanitaires graves.

該機(jī)構(gòu)還應(yīng)具備警示和回應(yīng)嚴(yán)重人道主義危機(jī)能力。

C'est ce qui explique cette lacune grave.

委員會(huì)已請(qǐng)大會(huì)注意這個(gè)問(wèn)題了。

Les Inspecteurs y voient un grave motif de préoccupation.

檢查專(zhuān)員們認(rèn)為這是令人關(guān)切一大問(wèn)題。