Il a su gagner la confiance de tous, avec grace, modestie, souplesse et ouverture d'esprit.

他以優(yōu)雅、謙虛、靈活和開誠布公的態(tài)度贏得了大家的信任。

Enfin, une disposition prévoit la grace présidentielle.

最后，總統還可以給予寬恕。

Cela appara?t bien grace à l'existence du fichier de microdonnées.

鑒于存在有微觀數據檔案，做到這一點很容易。

élargir beaucoup la distribution grace aux ventes au détail et en ligne.

廣泛擴大零售和網絡銷售的范圍。

En outre, la FINUL réalise plusieurs projets communautaires financés grace à son budget.

不僅如此，聯黎部隊正在執(zhí)行由特派團預算提供資金的若干社區(qū)項目。

Grace à la politique du Gouvernement, à notre géographie et à notre histoire.

這要歸功于我們的國家政策和地理歷史背景。

Grace à ce partenariat, une représentation officielle a été établie à Bamako (Mali).

由于這一伙伴關系，基金會已開始在巴馬科（馬里）建立正式的代表機構。

3.3 Améliorer les services sanitaires sur les atolls grace à des équipes mobiles.

3 以流動團隊的方式更好地（為礁）提供保健服務。

Ce rapport a pu être fait grace à l'aide financière du Gouvernement italien.

本報告在意大利政府的資助下得以成文。

La réunion a pu se tenir grace à l'appui financier du Gouvernement canadien.

由于加拿大政府提供了資金支助，會議得以舉行。

Grace à cette aide, nous traitons les pays en développement en partenaires, sans paternalisme.

通過這種援助，我們以伙伴的身份，而非以家長式的作風同發(fā)展中國家接觸。

Nous?avons réussi grace à la merveilleuse coopération de chacun d'entre vous.

由于各位的出色合作，我們取得了成功。

Je remercie les 30 pays fournisseurs de contingents grace auxquels cela a été possible.

我為此而效力的30個部隊派遣國。

Grace aux progrès récemment réalisés, il a été accédé à pratiquement toutes ces requêtes.

由于最近取得的進展，幾乎所有上述要求都得到滿足。

Grace à ses efforts, la politique consensuelle est devenue une composante de la politique arménienne.

由于他的努力，協商一致政策成為亞美尼亞政治的一部分。

Grace à ces traductions, la documentation disponible en chinois, espagnol et russe s'est enrichie.

這些公益資料豐富了這三種語文的可用資料庫。

Elle espère que des solutions pourront être trouvées grace au dialogue et à la coopération.

她希望能通過對話和合作找到解決辦法。

Grace au concours du PNUD, le Gouvernement ha?tien a assumé la responsabilité de ces fonctions.

由于開發(fā)署的支持，海地政府對這些職能承擔了責任。

Cela a maintenant changé grace au recrutement d'une équipe entièrement bénévole, située aux états-Unis.

現在，在美國組成了一支純系志愿人員的工作隊伍，情況已有改觀。

Les zones adaptées à l'élevage ont été localisées grace à la combinaison de ces applications.

通過綜合利用這些空間技術，確定了適于飼養(yǎng)牲畜的地區(qū)。