Ils se portent garant pour cette affaire.

他們?yōu)檫@件事作擔(dān)保。

Je vous suis garant que cela est vrai.

我向您擔(dān)保這是真的。

Le juge ne saurait être le seul garant de la paix.

國際法院不是和平的唯一保障者。

J'ai également demandé aux garants d'être représentés à Copenhague.

我還請(qǐng)保證國派代表出席哥本哈根會(huì)議。

Les membres permanents sont les principaux garants du Conseil de sécurité.

● 常任理事國是安全理事會(huì)的主要監(jiān)護(hù)者。

Le?requérant demande à être indemnisé des montants remboursés au garant.

索賠人要求賠償它償還給擔(dān)保的金額。

Il est nécessaire d'aviser aussi les autres parties intéressées, comme les garants.

對(duì)于保證人等其他利益方，通知也是必要的。

La solution du problème palestinien est le garant de la paix au Moyen-Orient.

巴勒斯坦問題的解決是實(shí)現(xiàn)中東和平的關(guān)鍵。

Le Secrétaire général est le garant des parfaites transparence et équité du processus.

秘書長負(fù)責(zé)確保這個(gè)過程充分透明和公正。

La Russie est et restera le garant de la sécurité des peuples du Caucase.

歷史上，俄羅斯是高加索地區(qū)人民安全的守護(hù)者，而且仍將是這樣。

La CDAA, l'Union africaine et le facilitateur sont les garants de cet accord.

南共體、非洲聯(lián)盟和調(diào)解人是該協(xié)定的保障者。

Le parrainage international du processus de paix est le seul garant de son succès définitif.

國際社會(huì)發(fā)起和平進(jìn)程是這一進(jìn)程最后取得成功的唯一保證。

Elles ont également invité l'OUA et l'ONU à servir de garants de l'Accord.

它們還要求非統(tǒng)組織和聯(lián)合國擔(dān)任協(xié)定的擔(dān)保人。

L'unité de la communauté internationale restera le principal garant de l'efficacité d'une action mondiale.

國際社會(huì)團(tuán)結(jié)將繼是世界行動(dòng)效力的重要保證。

En fait, nous sommes garants de ces accords.

事實(shí)上，我們是這些協(xié)定的保證國之一。

Si des garants sont exigés, ils sont également vérifiés.

如果要求出具保證的話，則也必須加以核實(shí)。

Il agissait en garant de la procédure d'appel global.

辦事處是綜合呼吁程序的監(jiān)護(hù)人。

Il est le principal garant de la sécurité de l'information.

信息的安全主要取決于這個(gè)系統(tǒng)。

Là encore, le Conseil à la consommation est un excellent garant.

消費(fèi)者委員會(huì)同樣通過緊密監(jiān)察，以保障兒童的權(quán)益。

Le Conseil de sécurité pourrait se porter garant d'un tel accord.

安全理事會(huì)以擔(dān)當(dāng)此項(xiàng)協(xié)定的保證者。