Les veilles fréquentes égalent au suicide chronique.

長期熬夜等于慢性自殺。

Anne, ne le fréquente plus.Il est un blouson noir.

安妮，別再和他來往了。他是個混混。

Les étrangers ne sont pas censés utiliser les bains publics que fréquentent les Chinois.

外國人不使用中國人經(jīng)常去公共浴室。

La grippe est une maladie infectieuse fréquente.

感冒是一種常見病毒性感染。

Nous travaillerons avec vous pour élaborer une cause fréquente de produits photovolta?ques.

我們將與您共同開發(fā)光電產(chǎn)品事業(yè)。

Une difficulté transitoire poururiner est fréquente et peut nécessiter un sondage évacuateur.

常會出現(xiàn)排困難情況，因此需要過導(dǎo)管排。

Là se raccordent cinq lignes distinctes, qui mettent Omaha en communication fréquente avec New York.

從奧馬哈到紐約有五條不同路線，交往來頻繁。

Les maladies non contagieuses associées à l'évolution des styles de vie sont les plus fréquentes.

與生活方式不斷變化有關(guān)非傳播疾病越來越多。

Les enfants souffrant de troubles psychiques ou psychologiques graves fréquentent des écoles spécialisées.

身體或心理嚴(yán)重不正常兒童上特別學(xué)校。

La syphilis est la plus fréquente parmi les maladies transmissibles pleinement enregistrées.

在白俄羅斯境內(nèi)，登記最完全性傳染疾病之一是梅毒。

Les paragraphes ci-après portent sur les règles non impératives de ce type les plus fréquentes.

以下各段述及這類更為非強(qiáng)制性規(guī)則。

Les déclarations fréquentes, ouvertement racistes, de ses dirigeants à l'encontre des immigrés sont particulièrement inquiétantes.

這成為其運動一大主題。 特別令人不安是其領(lǐng)導(dǎo)人頻繁和公然反移民種族主義聲明。

L'intimidation des témoins est fréquente dans les fraudes commerciales.

恐嚇證人在商業(yè)欺詐中也很常見。

La récidive est fréquente dans le cas de la fraude sur Internet.

慣犯在以互聯(lián)網(wǎng)為基礎(chǔ)欺詐中很常見。

Ces nouvelles prescriptions deviennent de plus en plus strictes, fréquentes, complexes et interdépendantes.

新環(huán)境、衛(wèi)生和食品安全要求更加嚴(yán)格、頻繁、復(fù)雜和相互交織。

Le problème est encore aggravé par la fréquente rotation des personnels.

這一問題又由于人員經(jīng)常輪換而更加復(fù)雜。

Les attaques cérébrales étaient particulièrement fréquentes parmi les femmes noires d'un certain age.

黑人老年婦女中風(fēng)發(fā)病率特別高。

Un service d'autobus dessert le Haut-Karabakh, mais les liaisons sont peu fréquentes.

與納戈爾諾-卡拉巴赫之間有車次不太頻繁公交汽車對開。

Une part allant de?4 à?10?% est fréquente pour des produits agricoles faisant l'objet d'échanges internationaux.

對國際貿(mào)易農(nóng)業(yè)初級商品來說，常見份額是4%至10%。

L'approvisionnement en électricité n'est pas très stable, les coupures de courant étant fréquentes.

島上電力服務(wù)不是十分可靠，由于“電力平均分配”，經(jīng)常出現(xiàn)電力短缺。