Il est formellement interdit de marcher sur les pelouses .

明確規(guī)定不踐踏草坪。

Il n'a pas encore posé formellement sa candidature .

他還沒有正參加選舉。

Il est formellement interdit de fumer dans le métro.

明文規(guī)定地鐵內禁止吸煙。

Il ne suffit pas d' analyser formellement un texte.

僅從表面分析這篇文章是不夠的。

Un endroit authentique à déconseiller formellement aux amateurs de tourisme mondain.

這片本真的土地不歡迎任何世俗旅行的愛好者。

Le Figaro ajoute que l'ASN n'a pas formellement statué le rapport.

費加羅報補充說。核安全局沒有正對該報告作出裁。

Je demande donc formellement au Conseil d'élargir la juridiction du Tribunal à cet égard.

，我正請求安理會擴大法庭在這方面的管轄權。

Il est formellement interdit de fumer.

禁止吸煙。

L'état partie devrait formellement abolir cette règle.

締約國應當正廢除這項規(guī)則。

Peu de pays ont formellement appliqué les IFRS.

正執(zhí)行《國際財務報告準則》的國家很少。

L'importation des armes de guerre est formellement interdite.

軍用武器的進口是明確禁止的。

9 A moins qu'un détenu ne s'y oppose formellement.

囚犯表明反對有關安排除外。

Nous nous sommes engagés formellement dans notre partenariat avec l'Afrique.

我們對與非洲的伙伴關系作出了具有約束力的承諾。

La législation formellement en vigueur au Tchad doit devenir la règle effective.

在乍得正生效的立法必須成為有效的法治。

L'Assemblée va apparemment prendre formellement cette décision dans un avenir proche.

我們了解，大會即將在這方面作出正定。

La loi interdit formellement la prostitution clandestine et punit quiconque la pratique.

法律嚴禁私娼，對開辦私娼的任何人給予處罰。

Le FNL a publiquement et formellement démenti toute implication dans cet événement.

民族解放力量正公開否認參與事。

Les partenaires doivent s'engager formellement à poursuivre ces buts et objectifs.

在實現(xiàn)伙伴關系的宗旨和目標方面，所有伙伴均應對自己的任務作出明確承諾。

Ces décisions n'ont pas été formellement notifiées au Secrétariat.

這些定還未正提交給秘書處。

De plus, on ignore s'il a été formellement inculpé.

外，也無人知道他是否被起訴。