Il est responsable de grosses réparations foncières, toitures, canalisations, murs extérieurs etc.

他負(fù)責(zé)產(chǎn)、房頂、管線、內(nèi)墻等的大型修理。

La propriété foncière a commencé à être reconnue.

所有權(quán)開始獲得承認(rèn)。

La question foncière l'a emporté sur la vie.

它對產(chǎn)的關(guān)心超過了真實(shí)的生命。

Les questions foncières sont un domaine central pour la FAO.

議題事實(shí)上是糧農(nóng)組織的一個核心重點(diǎn)。

La législation foncière en vigueur offre peu de protection aux agriculteurs.

但是，這項法律允許國家征休耕。

Promouvoir une structure foncière communautaire pour les personnes d'ascendance africaine.

促進(jìn)非洲人后裔對的占有權(quán)。

Cependant, les coutumes réservent presque exclusivement la propriété foncière aux hommes.

然而，由于習(xí)慣做法，所有權(quán)幾乎無一例外屬于男性。

De nombreuses affaires en instance concernent des revendications foncières émanant de minorités.

積壓的許多案件都是少數(shù)民族的產(chǎn)權(quán)訴訟。

La question non réglée des litiges de propriété foncière est également abordée.

懸而未決的產(chǎn)權(quán)要求問題也得到處理。

La FAO a aidé à établir les textes pour la nouvelle loi foncière.

聯(lián)合國糧食和農(nóng)業(yè)組織（糧農(nóng)組織）協(xié)助編制關(guān)于新法的條例。

Cette disposition reconna?t la coutume comme mode d'accès à la propriété foncière.

這項規(guī)定承認(rèn)習(xí)慣為得到產(chǎn)的方式。

Finalement, elle aimerait savoir si la copropriété foncière est possible en zones rurales.

最后，她還想知道，是否有可能在農(nóng)實(shí)行共同所有權(quán)。

Grace à ces titres de propriété foncière, les femmes ont accès au crédit.

取得所有權(quán)的婦女有能力取得貸款。

Les questions foncières ont été extrêmement contentieuses et devraient continuer à l'être.

問題始終是并將繼續(xù)成為一個爭議性很大的問題。

La question foncière est depuis longtemps au centre de la vie politique au Darfour.

長期以來，一直是達(dá)爾富爾政治的中心問題。

Pour produire, consommer et utiliser de l'énergie, il faut utiliser des ressources foncières.

能源的生產(chǎn)、消費(fèi)和使需要利資源。

Les programmes de réforme foncière s'inscrivent dans des contextes historiques divers et variés.

改革方案有各種不同的歷史背景。

S'agissant de la propriété foncière, traditionnellement les femmes avaient uniquement des droits usufruitiers.

關(guān)于所有權(quán)，婦女歷來只享有益權(quán)。

Dans de nombreuses villes, l'état et la municipalité ont d'importantes propriétés foncières.

在許多城市，國家和市政府擁有大片。

On a eu beau réformer la loi foncière, des litiges subsistent dans ce domaine.

雖然《法》經(jīng)過了修改，但糾紛依然存在。