Les feuillages immobiles se découpaient nettement sur le fond bleu du ciel.

在藍(lán)天的景上清晰地映襯出靜止不動(dòng)的枝葉。

Les arbres se dépouillent de leur feuillage.

樹上的葉子掉光了。

Répéter une mélodie monotone devant le vert feuillage.

為綠蔭重復(fù)單調(diào)的歌曲。

Déjà les bois se couronnent de feuillage.

這片樹林已經(jīng)枝葉蔥郁。

Tous les arbres ici sont les arbres à feuillages persistants.

這里所有的樹都是常綠樹。

Il s'assied à l'ombre du feuillage.

他坐在樹葉濃蔭下。

Mais il pensa que la troupe des fidèles passerait sans l'apercevoir, car l'épaisseur du feuillage le dissimulait entièrement.

不過他覺得這群人走過時(shí)是不會(huì)發(fā)現(xiàn)他們的，因?yàn)闃淞种忻苊艿?span id="frjpl3r7v" class="key">枝葉已把他們完全遮住了。

Le feuillage frémit au vent.

樹葉簌簌地迎風(fēng)搖動(dòng)。

Le terrain n'est pas plat et le périmètre est planté de grands arbres au feuillage épais.

這帶地面不平整，而且周邊被片樹木和濃密樹冠包圍。

La Société de gros gros jasmin, le caoutchouc des arbres, une variété de fleurs de saison, cyclamen, de haute qualité fleurs feuillage.

本量批發(fā)茉莉、橡皮樹、各種時(shí)令花卉、仙客來、高檔觀葉花卉。

Le principal magasin de bonsa? jardin des arbres, des fleurs, le crédit-bail, l'intérieur du feuillage, la notion de plantes à fleurs, culture de l'eau série, mini-petit pot.

本園藝店主營花木盆景，花卉租賃，室內(nèi)觀葉，觀花植物，水培系列，迷你小盆栽。

Depuis ses premières rampes jusqu'à deux milles de la c?te, s'étendaient de vastes masses boisées, relevées de grandes plaques vertes dues à la présence d'arbres à feuillage persistant.

從離海岸兩英里以內(nèi)直到山坡開始下斜的地方，生長著片的樹木，還有許多常綠樹點(diǎn)綴在里面，因此看上去片蒼翠的綠蔭，并不覺得單調(diào)。

De la tradition féconde Sort tout ce qui couvre le monde, Tout ce que le ciel peut bénir, Toute idée, humaine ou divine, Qui prend le passé pour racine A pour feuillage l'avenir.Il rayonne !

在那豐富的傳統(tǒng)中 找出那些可將世界包容的， 和可被上天降福的， 找出所有世俗與神圣的觀念， 和以歷史為根 以未來為枝的切， 他光芒四射！

De la tradition féconde Sort tout ce qui couvre le monde, Tout ce que le ciel peut bénir, Toute idée, humaine ou divine, Qui prend le passé pour racine A pour feuillage l''avenir.

都為呵護(hù)人類， 從那肥沃的傳統(tǒng)土壤里 孕育出切，上天所能賜福的切， 切觀念，不管它源于人類或神仙， 都以過去為根基源泉 都以未來作枝葉繁衍。