Peut-on sérieusement accorder foi à de telles déclarations manifestement fantaisistes et circonstancielles?

難道大家能相信這種顯然是荒誕而隨意論嗎？

De fait, nombreux ont été les observateurs à estimer qu'un tel engagement était fantaisiste.

確實(shí)，曾有許多觀察家認(rèn)為，這一宣是異想天開。

Les propriétaires de cabaret établissent des contrats fantaisistes et considèrent les femmes comme travailleuses indépendantes.

夜總會(huì)老板訂立合同有些荒誕，將婦女視為獨(dú)立工作者。

Le danger ne peut pas être pris à la légère ou écarté comme une hypothèse fantaisiste.

不能輕視這一危險(xiǎn)，也不能將之視為過激猜測(cè)。

L'auteur ajoute que la conclusion à laquelle la Chambre est parvenue est arbitraire, illogique et irrationnelle et fantaisiste.

提交補(bǔ)充說，就業(yè)法庭得出結(jié)論具有隨意性，缺乏邏輯和理性并且過于專斷。

Cette résolution n'est pas fantaisiste et n'est pas basée sur des prétextes futiles, comme le représentant d'Isra?l l'a dépeinte.

這項(xiàng)決議并不是象色列代表企圖描述那樣，是一個(gè)不知從什么地方冒出來東西。

Je n'ai pas l'intention de faire référence aux propos fantaisistes et délirants que ces délégations ont tenus dans leurs déclarations.

我不打算談及這兩個(gè)代表團(tuán)在發(fā)中提出虛無飄渺幻想。

Sa mère, effondrée par cet abandon, trouve refuge auprès du jeune prêtre du village.Anna se raccroche à son grand-père, tendre et fantaisiste.

母親因丈夫拋棄而一蹶不振，在小鎮(zhèn)年輕教士那里尋求心靈庇護(hù)。

Cet acquis ne devrait pas être relativisé ou occulté par des données inexactes et totalement fantaisistes sur de soit-disant exportations et réexportations illicites.

這種事態(tài)發(fā)展不應(yīng)予貶低，也不應(yīng)法出口和再出口數(shù)據(jù)不準(zhǔn)確及“憑猜測(cè)得出”而予抹煞。

Les propos fantaisistes mais incendiaires du Premier Ministre, M.?Dodik, sur l'organisation éventuelle d'un référendum sur la sécession en Republika Srpska ont contribué à cette détérioration.

多迪克總理關(guān)于可能在塞族共和國(guó)就脫離問題舉行公民投票投機(jī)煽動(dòng)論助長(zhǎng)了關(guān)系緊張。

Les lois israéliennes régissant la liberté de circulation qui sont elles aussi appliquées de fa?on humiliante, se caractérisent en outre par leur caractère arbitraire et fantaisiste.

色列限制行動(dòng)自由法律，也是一種有辱格方式來管理，但是色列通行證法更加專斷，而且反復(fù)無常。

La Fédération de Russie s'était efforcée de régler ces incidents au niveau bilatéral et n'avait pas laissé para?tre dans la presse des articles fantaisistes les concernant.

俄羅斯聯(lián)邦努力在雙邊基礎(chǔ)上解決這些事件，不允許臆斷文章出現(xiàn)在新聞媒體中。

Les deux pays sont victimes de campagnes de désinformation et d'élucubrations fantaisistes de la part des services de renseignement, qui ont induit en erreur l'opinion publique internationale.

偵察部門臆造和虛偽報(bào)道使兩國(guó)都成為了它犧牲品，并誤導(dǎo)了國(guó)際社會(huì)輿論。

En outre, les juges ont clairement établi le fait que l'auteur n'était pas crédible en raison notamment du caractère incohérent, contradictoire, fantaisiste et, à plusieurs reprises, mensonger de ses déclarations.

此外，各法院明確確定提交不可信是事實(shí)，特別是因?yàn)樗f話前后不一致、相互矛盾、添枝加葉和屢次不真實(shí)。

Cette même modification autorise une Chambre de première instance à sanctionner un Conseil si ce dernier dépose une requête qui, de l'avis de la Chambre, est fantaisiste ou constitue un abus de procédure.

由于這項(xiàng)修正，還授權(quán)審判分庭可制裁該分庭認(rèn)為提出任何毫無意義或?yàn)E用正當(dāng)程序動(dòng)議律師。

Cette planification fantaisiste créait également des attentes exagérément ambitieuses, ce qui donnait lieu fréquemment à un allongement des délais de réalisation des projets et à des remboursements car les fonds n'étaient pas dépensés comme prévu.

規(guī)劃不切合實(shí)際還導(dǎo)致期望過高，經(jīng)常擴(kuò)大項(xiàng)目和歸還資金，因?yàn)檫@些資金沒有按照計(jì)劃使用。

Ceux-ci sont astreints à n'utiliser qu'un seul point de passage, qui est souvent ouvert ou fermé selon des horaires irréguliers et fantaisistes et qui n'est pas nécessairement le point le plus proche de leurs terres.

每個(gè)持證只許在某個(gè)特定門戶通過，而該門戶開關(guān)時(shí)間并不確定，而且可能并離開他或她土地最近門戶。

S'il prend des décisions à partir d'informations inexactes ou d'une analyse fantaisiste fondée sur des motifs politiques, sa crédibilité et sa réputation s'en trouveront compromises et la confiance que lui portent les états Membres en souffrira.

如果安理會(huì)根據(jù)不真實(shí)信息或在具有政治動(dòng)機(jī)毫無根據(jù)分析作出決定，則其聲名與信譽(yù)都會(huì)受害，而會(huì)員國(guó)對(duì)他信任也會(huì)受損。

Les termes techniques utilisés à mauvais escient peuvent soit exister et être utilisés correctement par ailleurs, soit être utilisés abusivement ou dans un contexte inapproprié, soit encore être totalement fantaisistes.

技術(shù)術(shù)語要么被誤用并得到正確使用，要么使用不當(dāng)或用于不適當(dāng)環(huán)境中，要么有可能完全是編造術(shù)語。

Le Bureau a constaté que la faiblesse des dépenses ou l'utilisation incomplète des fonds étaient principalement attribuables à une planification fantaisiste, due aux lacunes dans les directives destinées au personnel chargé des programmes, concernant l'évaluation des risques et la préparation des budgets.

審計(jì)發(fā)現(xiàn)，資金使用較慢或使用不足重要原因是規(guī)劃不切合實(shí)際，這是在風(fēng)險(xiǎn)評(píng)價(jià)和預(yù)算編制方面向方案員提供指導(dǎo)不足所造成。