Je le précise simplement pour rétablir les faits.

我這個只是為了澄清事實。

Des progrès ont été faits dans les deux domaines.

這兩個領(lǐng)域都取得了進(jìn)展。

Cela découle des nombreux choix importants faits par les Palestiniens.

這是因為巴勒斯坦方面作出了許多重要的選擇。

Cela témoigne des efforts de transparence faits par le Conseil.

這也證明了安理會自己在努力提高透明度。

Il est important que cette approche se traduise dans les faits.

重要的是實際采取這種方法。

L'état partie examine également les faits de l'affaire pénale.

締約國又對該刑事案件的事實進(jìn)行了審查。

Pour l'heure, nous examinons un rapport basé sur les faits.

目前，我們正在討論一個介紹情況的報告。

Des progrès vers l'adhésion ont été faits par d'autres états.

另外一些國家在加入《公約》方面取得進(jìn)展。

Nous suivons avec un profond intérêt les derniers faits nouveaux au Moyen-Orient.

我們密切關(guān)注中東的最新事態(tài)發(fā)展。

Le lendemain, elle a persuadé X de rapporter les faits à la police.

第二，X向警察投訴這起事件。

Quels progrès ont été faits, mesurés d'après les indicateurs relatifs aux OMD?

以千年發(fā)展目標(biāo)的指標(biāo)衡量取得了哪些進(jìn)展？

L'expertise médico-légale est donc indispensable pour établir les faits de fa?on crédible.

因此，法醫(yī)專門知識是進(jìn)行可靠實地調(diào)查不可或缺的因素。

Ces évolutions encourageantes s'accompagnent pourtant de faits inquiétants qui exigent davantage de progrès.

但是，這些積極的事態(tài)發(fā)展仍然伴隨著需要進(jìn)一步進(jìn)展的關(guān)切因素。

Des progrès importants ont été faits quant à la participation des enfants aux processus judicaires.

兒童參與司法進(jìn)程的工作取得了重要進(jìn)展。

Nous notons avec satisfaction les efforts constants faits pour accélérer les travaux des deux Tribunaux.

我們滿意地注意到為加快兩個法庭的工作正在作出的不懈努力。

L'absence de réaction implique que le Gouvernement bélarussien accepte les faits relatés dans le rapport.

沒有任何反應(yīng)意味著白俄羅斯政府承認(rèn)本報告中所載事實。

L'UE appuie sans réserve les efforts diplomatiques faits dans le cadre des pourparlers à six.

歐盟充分贊成在六方會談框架內(nèi)開展的外交努力。

Il n'a fourni aucune explication sur les circonstances entourant les faits mentionnés dans ces allégations.

他沒有解釋這些指控所涉及的情節(jié)。

L'auteur estime que l'Audiencia provincial a considéré comme prouvés des faits très généraux ou imprécis.

提交人認(rèn)為，省級法院把含糊或非常一般性的證詞作為已經(jīng)證實的事實。

Quelques faits encourageants sont survenus en Afrique.

非洲出現(xiàn)了一些積極的發(fā)展。