Aucune paix n'est envisageable sans ce retrait.

沒(méi)有這種撤出，就不會(huì)有平。

Selon le Rapporteur spécial, trois scénarios étaient envisageables.

他認(rèn)為能別三種不同。

Plusieurs des méthodes, techniques et pratiques envisageables ont été énumérées.

會(huì)議具體說(shuō)明了若干這類方法、技術(shù)作法。

Les technologies d'adaptation envisageables sont très diverses et comportent des aspects multiples.

用于適應(yīng)氣候變化技術(shù)范圍層次非常廣泛。

Dans la pratique, leur collision avec la Terre pourrait provoquer les pires catastrophes naturelles envisageables.

實(shí)際上，如果假設(shè)近地物體與地球相撞，將會(huì)造成可能是最嚴(yán)重自然災(zāi)害。

Une démarche graduelle et progressive est envisageable.

可采取逐步循序漸進(jìn)做法。

Deux démarches sont envisageables à cet égard.

在這方面我們看到了兩個(gè)可能性。

Offrent-ils une alternative qui soit envisageable?

他們是否提出了一個(gè)可以考慮替代物？

Avec le temps, la convergence ou la reconnaissance réciproque pourrait être envisageable.

隨著時(shí)間推移，彼此趨同或相互承認(rèn)是有可能。

Il influence le choix des technologies en limitant le nombre des solutions envisageables.

這限制了可加考慮不同辦法數(shù)目，影響了技術(shù)選擇。

Il n'est plus envisageable de retarder la réforme de l'ordre économique mondial.

拖延世界經(jīng)濟(jì)秩序改革再也行不通。

On étudie actuellement les différentes options envisageables afin de déterminer celle qui conviendrait le mieux.

目前正在對(duì)種種備選方案進(jìn)行審查，以確定一個(gè)最佳方案。

Il était également envisageable d'utiliser des données archivées, dont le co?t serait plus faible.

據(jù)認(rèn)為已歸檔數(shù)據(jù)也是一種解決辦法，因?yàn)榇祟悢?shù)據(jù)成本很低。

La découverte éventuelle d'une installation mobile de fabrication d'armes biologiques reste envisageable mais très improbable.

報(bào)告評(píng)估，仍有可能發(fā)現(xiàn)機(jī)動(dòng)生物武器能力，但這種可能性很小。

Ces questions et les mesures envisageables pour y faire face sont récapitulées à l'annexe?II.

這些問(wèn)題可選行動(dòng)匯編載于附件二。

Les 2 millions sont envisageables compte tenu de la bonne moyenne par copie obtenue par le film.

鑒于本片平均拷貝人數(shù)也不錯(cuò)，兩百萬(wàn)最終成績(jī)還是有希望達(dá)到。

Mais c'est envisageable si l'on veut bien admettre que nous sous-exploitons totalement les ressources de notre cerveau.

但是只要我們承認(rèn)這一事實(shí)——現(xiàn)在大腦還是被過(guò)低程度開(kāi)發(fā)，上述功能是完全可以預(yù)見(jiàn)。

La coopération Sud-Sud, qui complète (et non remplace) la coopération Nord-Sud, est uniquement envisageable dans un contexte mondial.

南南合作是對(duì)北南合作一種補(bǔ)充，而不是替代，這種合作只有在全球框架下才有可能取得成功。

Aucun vaccin ou traitement n'étant envisageable à court terme, le monde sera confronté au VIH pendant de nombreuses générations.

在還看不到有什么疫苗或治愈方法下，各國(guó)今后幾代人都將與艾滋病毒作斗爭(zhēng)。

L'application d'une loi qui était connue d'eux dès 1986, bien au contraire, était envisageable et prévisible.

恰恰相反，正是以可預(yù)見(jiàn)、可預(yù)測(cè)方式適用自1986以來(lái)就為提交人所了解法律。