Envie de passer un week-end inoubliable en couple ?

過一個難忘的人周末嗎？

Envie de ma?triser la langue secondaire la plus répandue du monde?

掌普及性第二高的語言嗎？

Envie de grandir sur la route que vous avez mon coopération est encore plus intéressant.

希望在成長的道路上有你我的合作而更加精彩。

En outre, ce ratio n'a rien à envier à ceux d'autres organisations internationales.

而且，該比率與若干其他國際組織的比率相比占有優(yōu)勢。

Je les envient d'être en vie.

提醒他們，他們所有的一切。

Hormis les évolutions de mode dont il faut tenir compte, c?té style, ces deux présidents n'ont rien à s'envier...

處理流行的演變，位總統(tǒng)沒什么值得互相羨慕的。

Si nous sommes enviés, c'est parce que nous travaillons.

如果說我們受人羨慕，那是因為我們在工作。

Ces questions sont difficiles, et nous n'envions pas la tache qui revient au Groupe.

這些是很困難的問題；我們并不羨慕小組的任務。

Nous n'envions pas le Représentant spécial, compte tenu du défi qu'il doit relever.

鑒于特別代表面臨的挑戰(zhàn)，我們并不羨慕他。

Mais, même dans ces conditions, les Chypriotes turcs ont un revenu par habitant que leur envieraient les citoyens turcs.

即便如此，土族塞人的人均收入?yún)s會讓土耳其公民嫉妒。

Il serait économiquement absurde d'envier les ressources du Congo alors que le territoire ougandais offre lui-même suffisamment de ressources.

烏干達領土內(nèi)儲藏著足夠的資源，它沒有必覬覦剛果的富饒資源，因為這毫無經(jīng)濟意義。

Et il n'a rien àlui envier puisqu'il est capable d'effectuer des bonds de 1,4 mètre, ce qui représente 27 fois sa taille.

它也絲毫不需嫉妒后者，因為它自己就能一蹦1.4米高，也就是身高的27倍。

Le Représentant a constaté dans son rapport que les efforts du Gouvernement azerba?djanais n'avaient rien à envier à ceux d'autres gouvernements confrontés à des situations similaires.

代表在其報告中指出，阿塞拜疆政府在處理類似情況時的反應較之其他政府更值得贊賞。

Les niveaux scolaires de connaissances de base n'ont rien à envier aux normes en vigueur au Royaume-Uni, ainsi qu'il appara?t dans les tests mesurant le niveau d'alphabétisation.

讀寫能力標準化測試結果表明，直布羅陀有關讀寫能力的學校標準不亞于聯(lián)合王國相關標準。

Le statut du Conseil qui en fait un centre de pouvoirs et de décisions lui confère une place privilégiée et enviée au sein du système des Nations Unies.

安理會的任務權限使它成為一個強大的決策中心,并成為聯(lián)合國系統(tǒng)內(nèi)一個擁有特權而且令人羨慕的地方。

Votre travail est ardu, Monsieur le Président; il n'est pas à envier, et nous apprécions assurément votre contribution à sa juste valeur.

主席先生，你的工作非常艱難，是一項吃力不討好的工作，毫無疑問，我們贊賞你的工作。

Les sunnites, qui sont en majorité, envient le traitement plus favorable apparemment accordé à la minorité chiite, et c'est ce dont se sont plaints le plus les membres kurdes du Majlis.

作為多數(shù)的遜尼群體對于政府明顯給予占少數(shù)的什葉派以優(yōu)惠待遇表示不滿，議會中的爾德族成員也就那一點使用了較為強硬的措辭。

Ainsi, l'Organisation a gagné en efficacité, en 10 ans, et, pour ce qui est du rapport co?t-efficacité, elle n'a rien à envier à d'autres organisations se consacrant à des activités similaires.

因此，與十年前相比，本組織更加求實效、講效率，而且在成本效益方面趕上甚至超過從事同類工作的其他組織。

Dans votre métier, vous serez plus créatif que jamais, et votre savoir-faire vous permettra de jouer les vedettes avec l'aide d'une formidable énergie qu'on vous enviera.

在工作中，你表現(xiàn)出超乎以往的創(chuàng)造力和才華，這種奇異的能量讓人羨慕，而你正好可以利用它成為工作中的明星。

Une étude comparative menée en 1996 indiquait que notre système était l'un des plus sophistiqués d'Asie et qu'il n'avait rien à envier aux systèmes analogues existant dans d'autres parties du monde développé.

一九九六年進行的比較研究，已顯示我們的制度已達其他發(fā)達國家的同類制度的水平。