Jésus, fruit de vos entrailles, est béni.

耶穌，你孩子，受到贊美。

Cet opéra m'a pris aux entrailles .

這出歌劇深深打動了我。

Comment une mère ne pas aimer l'enfant de ses entrailles ?

一位母親怎能不愛自己親生孩子？

Ses fils et filles sont les fruits des entrailles de la dignité humaine.

她子女是人格尊嚴結(jié)晶。

Bien que ce globe ne mange rien, il rejette parfois au dehors le contenu de ses entrailles.

雖然這個地球什麼都不吃，卻偶爾向外噴出腸內(nèi)內(nèi)容物。

Ses entrailles crient .

饑腸轆轆。

Quel cri l'Afrique doit-elle sortir de ses entrailles meurtries pour que sa douleur soit entendue et considérée à sa juste mesure?

非洲對于自己痛苦，必須極度痛苦地發(fā)出什么樣呼聲才會被聽到、注意到和得到人適當(dāng)理解？

Il engonce les populations palestiniennes et les ancre dans les terrifiantes entrailles de la rage, de la rancoeur et du désespoir.

這種循環(huán)限制了巴勒斯坦人民，并使入憤怒、仇恨和失望可怕循環(huán)升級之中。

Et il me dit: Prends-le, et avale-le;il sera amer à tes entrailles, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.

對我說，你拿著吃盡了，便叫你肚子發(fā)苦，然而在你口中要甜如蜜。

30 Ses entrailles étaient émues pour son frère, et il avait besoin de pleurer;il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura.

30 約瑟愛弟之情發(fā)動，就急忙尋找可哭之地，進入自己屋里，哭了一場。

Toujours à la conquête de son gland, le malheureux va devoir braver les entrailles de la terre et créer sans le vouloir…des continents !

它永遠都在追逐它那顆橡栗，這倒霉孩子還將在地心冒險，甚至無意中創(chuàng)造了……大陸板塊！

Et pourtant, elles sont battues, abusées par leur propre mari. Elles sont violées et humiliées par ceux-là mêmes qui sont sortis des entrailles d'une femme.

然而她卻被丈夫毆打虐待，被那些來自母腹男人強暴侮辱。

Je prie pour que nous mettions fin aux guerres afin que les fruits de nos entrailles ne soient pas utilisés comme cibles vivantes pour les balles, les grenades à main et d'autres armes meurtrières.

我禱告我將能結(jié)束戰(zhàn)爭，以便我孕育之果將不會被用來作為子彈、手榴彈和其致命武器活靶子。

Les groupes représentés sont ceux que l'on trouve dans toute communauté agricole et, au bas de l'échelle, il?y?a les gens méprisés -?les balayeurs, les laveurs, les coiffeurs et ceux qui manipulent les entrailles des animaux.

這類群體存在于農(nóng)業(yè)社區(qū)內(nèi)，并且是處于底層遭受歧視人，即清掃工、洗衣工、理發(fā)匠和那些從事處理動物內(nèi)臟工作人。

Une mère a dit s'être retrouvée face à l'un de ses enfants dont le crane était ouvert alors même qu'elle portait secours à un autre de ses fils qui remettait ses entrailles en place dans son abdomen.

一位母親描述說，她一邊眼看著她一個孩子頭顱開裂受傷，一邊忙著幫另一個兒子把腸子放回肚子里。

10Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.

10人顧惜牲畜命。惡人憐憫，也是殘忍。