Les deux parties ont entamé des négociations.

雙方開(kāi)始談判。

Bien dit, cria le peuple, et entamons la pendaison par ses sergents.

“說(shuō)得好!”民眾吼叫起來(lái)。“那就先吊死他的幾個(gè)捕頭。”

Si une arme dispara?t, une procédure administrative est entamée.

如果武器丟失，則將啟政訴訟程序。

Au sens propre, il signifie littéralement qu’entamer un repas attise la faim.

就字面本義而言，該成語(yǔ)含義是：開(kāi)始進(jìn)餐，引發(fā)食欲。

Surtout, elle rencontre Michel, un prisonnier avec lequel elle entame une histoire passionnelle.

每周她都會(huì)來(lái)到監(jiān)獄，并根據(jù)每個(gè)囚犯的經(jīng)歷寫(xiě)下一出劇本。

Le dialogue national a été entamé avec tous les secteurs intéressés du pays.

另外，有國(guó)家各相關(guān)部門(mén)參與的全國(guó)對(duì)話(huà)也已展開(kāi)。

Mais en réalité, celle-ci a été entamée il y a quelques années.

改革的目的應(yīng)該是增強(qiáng)聯(lián)合國(guó)執(zhí)法定任務(wù)的效力，這些任務(wù)是由會(huì)員國(guó)通過(guò)透明、負(fù)責(zé)任的談判決定的。

Un autre objectif important du troisième mandat était d'entamer de nouveaux procès.

第三個(gè)任務(wù)期間初期的另一項(xiàng)重要目標(biāo)是開(kāi)始新的審判。

Il est à craindre que cette situation n'entame la confiance des donateurs.

計(jì)劃的缺乏可能影響捐助者的信心。

Le Haut Commissaire a prononcé une déclaration liminaire afin d'entamer le débat général.

高級(jí)專(zhuān)員致開(kāi)幕詞以作為一般性辯論的基礎(chǔ)。

Le Forum international a en outre entamé les préparatifs de la sixième Conférence internationale.

該論壇亦開(kāi)始籌備第六次國(guó)際會(huì)議。

Il importe que les victimes elles-mêmes aient le droit d'entamer de telles procédures.

酷刑受害者本人能夠啟這類(lèi)程序很重要。

Le Ministère compétent a déjà entamé des négociations avec les plus grands architectes internationaux.

有關(guān)部門(mén)已與主要的國(guó)際建筑商展開(kāi)談判。

L'orateur appelle l'ONU à surveiller le processus d'émancipation entamé en Nouvelle-Calédonie.

他敦促聯(lián)合國(guó)監(jiān)督新喀里多尼亞業(yè)已開(kāi)始的解放進(jìn)程。

Pourtant, en réalité, on ne renonce pas à son identité lorsqu'on entame un dialogue.

但提出的新內(nèi)容似乎與這種趨向背道而馳，并使大多數(shù)人覺(jué)得真的沒(méi)有必要保持這種特有的個(gè)性。

Que ce contraste atteigne la conscience de tous au moment où nous entamons nos travaux.

在我們開(kāi)展工作時(shí)，這種悲劇性的鮮明對(duì)照應(yīng)喚起我們所有人的良知。

Telle était l'atmosphère dans laquelle nous avons entamé nos travaux en début d'année.

那就是今年初當(dāng)我們開(kāi)始工作的時(shí)候所存在的氣氛。

Nous prions instamment les parties concernées d'entamer sans tarder des négociations sur cette question.

我們敦促有關(guān)各方毫不拖延地開(kāi)始就這個(gè)問(wèn)題進(jìn)談判。

Les gouvernements des principaux pays donateurs ont eux aussi entamé un processus de réflexion collective.

主要的捐助國(guó)政府也開(kāi)始了集體反思。

Aujourd'hui, il s'efforce de donner un coup d'accélérateur à un réchauffement entamé en 2006.

今天，他致力于推自2006年開(kāi)始的兩國(guó)關(guān)系回暖。