Elle a enrichi mon ame qui est emprisonnée dans un édifice froid et incolore.

她豐富了我禁錮在冰冷無色的筑中的靈魂。

Toutes les victimes seraient emprisonnées en Syrie.

據(jù)報告，所有害者都關(guān)押在敘利亞。

On peut s’emprisonner dans son corps par découragement, par épuisement, par manque affectif...

由于沮喪，疲乏，缺乏感情……我們被禁錮在身體中。

De nombreuses personnes inculpées et condamnées lors de ces poursuites déjà anciennes sont toujours emprisonnées.

在過去的這些起訴中被定罪和判刑的許多人仍被監(jiān)禁。

Quel que soit le moment, environ 10?millions de personnes dans le monde sont emprisonnées.

在任何時候，全世界大約有1千萬人到監(jiān)禁。

Là, alors qu'il était interrogé, on l'aurait battu et menacé de faire emprisonner sa famille.

據(jù)說他在那問時遭到毆打并威脅把他家屬投入監(jiān)獄。

Dans la province de?Kandahar, plus de 400?femmes seraient emprisonnées dans une prison pour femmes à?Karez?Bazaar.

在坎大哈省卡雷茲巴扎爾的一座女犯監(jiān)獄中據(jù)說關(guān)著400多名婦女。

Des villes entières sont emprisonnées derrière des murs.

整個城市在城墻之后成了監(jiān)獄。

Toute personne soup?onnée pour des raisons politiques est emprisonnée.

任何因政治原因到懷疑的人都被投入監(jiān)獄。

Ces jeunes étaient surreprésentées parmi les personnes détenues et emprisonnées.

遭拘留和監(jiān)禁的土著青年人比例過大。

Les autorités des états-Unis ont réagi en arrêtant et en emprisonnant ces personnes.

美國當(dāng)局做出的應(yīng)是逮捕，甚至將其中許多人送進(jìn)監(jiān)獄。

Plus de 60?% des femmes emprisonnées sont d'origine afro-américaine ou hispano-américaine.

被監(jiān)禁的婦女中有60％以上是美國黑人裔或拉丁美洲裔。

Des milliers de femmes sont emprisonnées, accusées d'adultère et d'autres infractions.

數(shù)千名婦女被指控犯有通奸或其他罪行而被拘禁。

Il arrive aussi que des personnes accusées restent emprisonnées pendant longtemps sans être jugées.

被指控者則要關(guān)押很長一段時間才提。

On emprisonne et on harcèle arbitrairement les dirigeants et les communautés qui défendent leurs forêts.

捍衛(wèi)自己森林的社區(qū)和領(lǐng)導(dǎo)人均監(jiān)禁和隨意騷擾。

La majorité des femmes emprisonnées au Soudan seraient détenues pour des infractions de ce type.

據(jù)報道，蘇丹監(jiān)獄中的大多數(shù)婦女是由于這些類型的犯罪而被監(jiān)禁。

Le 17?juin, elles ont été inculpées pour entrée illégale au Cambodge et emprisonnées.

17日，她們被指控非法進(jìn)入柬埔寨而被監(jiān)禁。

Elle doit conduire à identifier et démanteler les organisations criminelles et permettre d'emprisonner leurs dirigeants.

這種合作將使我們能夠確定和摧毀犯罪組織，逮捕他們的首領(lǐng)。

En fait, après le retrait d'Isra?l, Gaza est devenue une société coupée de l'extérieur, emprisonnée.

事實上，以色列撤出后，加沙變成了一個封閉囚禁的社會。

La ville palestinienne de Qalqiliya est presque entièrement emmurée, emprisonnant de fait 41?600 personnes.

巴勒斯坦的蓋勒吉利耶城幾乎在四周都被墻圍起來，等于在實際上把該城的41 600人禁閉起來。