Cette dernière doit trouver le moyen d'empêcher cela.

委員會必須找到防出現(xiàn)這種情況的途徑。

Et travaillons à les empêcher de se produire à l'avenir.

讓我們努力防今后再度發(fā)生這些罪行。

Nous avons désormais les moyens d'empêcher un nouveau Srebrenica ou un nouveau Rwanda.

現(xiàn)在，我們有了防斯雷布雷尼察或盧旺達(dá)事件重演的工具。

Toutefois, les droits de propriété intellectuelle sont utilisés précisément pour empêcher ces flux technologiques.

但是，知識產(chǎn)權(quán)正是用于防這些技術(shù)的流動。

Le Traité avait pour objectif principal d'empêcher la prolifération et d'éliminer les arsenaux.

《條約》的主要目標(biāo)是防擴(kuò)散并消除核儲備。

Le principal objectif de l'ONU était d'empêcher qu'un tel conflit ne se reproduise.

聯(lián)合國的主要宗旨是防再次發(fā)生此類沖突。

Il ne semble donc pas y avoir de limites statutaires empêchant l'Assemblée d'assumer cette fonction.

這樣，大會擔(dān)任這一職能便似乎沒有任何規(guī)章限制了。

L'intention du Mexique n'est pas d'empêcher quelque délégation que ce soit de prendre la parole.

墨西哥并不打算阻任何代表團(tuán)發(fā)言。

Nous devons empêcher l'érosion progressive de ces droits.

我們必須防這種權(quán)利被逐步侵蝕。

Il n'empêche que des questions fondamentales demeurent sans réponse.

盡管如此，基本的問題仍未解決。

Toutefois, un déficit de confiance demeure, qui empêche toute solution politique.

但是仍然存在信任不足問題，妨礙政治解決。

Il est de notre devoir conjoint d'empêcher un tel résultat.

我們對避免這種結(jié)果負(fù)有共同責(zé)任。

Et bien s?r, il est trop tard, alors, pour l'empêcher.

當(dāng)然，到那時(shí)已為時(shí)晚已而無法預(yù)防。

Ils menacent notre prospérité et pourraient nous empêcher de réaliser les OMD.

它威脅著我們的繁榮，可能削弱我們實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)的能力。

Nous devons empêcher la terreur de na?tre dans les foyers de désespoir.

我們必須防恐怖在絕望的溫床上孳生。

Enfin, il s'agit d'affronter quiconque veut nous empêcher de réussir.

最后，也可以表現(xiàn)為明確反對執(zhí)意阻礙我們成功的那些。

De plus, elle a renforcé les barrages de sable pour empêcher toute contrebande.

此外，它已增強(qiáng)了邊界沿線的土墻，防任何種類的走私。

Seul un cessez-le feu, même très fragile, peut empêcher la reprise des hostilités.

防敵對行為再起的?；饏f(xié)議極為脆弱。

Quelles mesures avez-vous prises pour empêcher la contrefa?on, etc., de ces documents?

貴國已采取哪些措施來防偽造證件等行為？

Cette manière de voir empêche souvent d'envisager sérieusement d'autres approches possibles.

這種觀點(diǎn)往往先入為主，使其他備選方法得不到認(rèn)真的考慮。