Et le gouvernement ne laissera jamais tomber un établissement pour éviter un effet domino désastreux.

再，政府為避免多米諾骨牌災(zāi)難效應(yīng)，絕不會(huì)任由家銀行倒閉。

Les conséquences pour l'Afrique ont été désastreuses.

這事實(shí)對(duì)非洲的響卻是災(zāi)難性的。

Les conséquences en seraient désastreuses pour nous tous.

否則對(duì)我們大家的后果將是災(zāi)難性的。

Les conséquences pour l'économie de Gaza ont été désastreuses.

這給加沙經(jīng)濟(jì)帶來毀滅性打擊。

Le tsunami a eu un impact humain et physique désastreux.

海嘯勢(shì)不可擋地沖擊人員和物體。

Ce mur a des conséquences particulièrement désastreuses à Jérusalem-Est occupée.

特別委員會(huì)聽到的些情況表明，受到隔響的地區(qū)居民在上學(xué)、獲得醫(yī)療服務(wù)和上班等的響尤為嚴(yán)重。

Le CFDA rapporte que les conditions de détention légale sont désastreuses.

阿爾及利亞失蹤人員家屬團(tuán)體報(bào)告，合法拘留的條件十分惡劣。

Sur les plans économique et social, la situation était tout simplement désastreuse.

在經(jīng)濟(jì)和社會(huì)方面，局勢(shì)只能以災(zāi)難來形容。

Au plan économique, les conséquences du coup d'état avorté ont été désastreuses.

在經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域，未遂政變對(duì)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生了破壞性響。

Nous sommes également préoccupés par les rapports faisant état d'une situation humanitaire désastreuse.

我們也對(duì)有關(guān)目前嚴(yán)峻人道主義局勢(shì)的報(bào)道感到關(guān)切。

Cela aura des effets économiques désastreux sur les nombreux emplois créés dans ce secteur.

這又會(huì)對(duì)旅游業(yè)為我國經(jīng)濟(jì)創(chuàng)造的眾多就業(yè)產(chǎn)生負(fù)面響。

Le trachome peut avoir des conséquences beaucoup plus désastreuses puisqu'il entra?ne souvent la cécité.

沙眼的后果則更為嚴(yán)重，常常導(dǎo)致失明。

Cet acte a aggravé encore davantage la situation humanitaire déjà désastreuse des civils à Gaza.

這進(jìn)步加劇了加沙平民本來就嚴(yán)峻的人道主義狀況。

Il faut prendre d'urgence des mesures pour éviter une tragédie humaine encore plus désastreuse.

為了防止出現(xiàn)個(gè)損失更加慘重的人類悲劇，必須采取緊急行動(dòng)。

Toutefois, elle représente aussi un pays qui s'est engagé dans une politique internationale désastreuse.

然而，他所在的國家卻實(shí)行了災(zāi)難性的國際政策。

Toutefois, certaines sociétés peuvent s'adapter remarquablement bien, même dans les situations les plus désastreuses.

然而，社會(huì)可能具有極大的彈性，即使在極端的情況下也是如此。

Les autres paragraphes du dispositif portent sur la situation humanitaire désastreuse dans les territoires occupés.

執(zhí)行分其他段落涉及被占領(lǐng)土地的危急的人道主義局勢(shì)。

Mais les résultats ont été désastreux.

然而所造成的后果卻是災(zāi)難性的。

Et souvent, elle retombe avec des conséquences désastreuses.

這塊巨石經(jīng)常向后下滑，造成災(zāi)難性后果。

Il faut remédier d'urgence à cette situation désastreuse.

必須馬上處理他們的困境。