La mode se démode, le style jamais.

時尚總會過時，而風(fēng)格永駐。

J'ai changé de lunettes,les anciennes étaient démodées.

我換了一副眼鏡，舊的眼鏡過時了。

Les interminables discussions sur le mérite de la libéralisation du commerce sont démodées et stériles.

關(guān)自由化的好處的曲折討論已經(jīng)延期，也沒有成效。

La majeure partie du matériel qui existe dans les écoles spécialisées est démodée et ne fonctionne plus faute d'entretien.

由缺乏應(yīng)有保養(yǎng)，特殊學(xué)校中的大部分設(shè)備已老舊和難以使用。

Il aspire inconsciemment à un espace et une époque où on garde encore les valeurs ? démodées ? comme l’amitié loyale et l’amour fidèle.

他無意識地向往著一個地方存在著過時的價值觀，擁有忠誠的友情和愛情。

Les stations de base remplaceront les stations démodées alors que les stations mobiles permettront à davantage de véhicules du Département d'être contactés à tout moment.

基站將取代落后的站點，移動站將夠隨時與衛(wèi)生部更多的車輛取得聯(lián)絡(luò)。

Certaines des dispositions avaient fait l'objet de critiques croissantes et on avait estimé qu'elles n'offraient pas aux victimes une protection juridique suffisante et certains étaient d'avis qu'elles incarnaient les attitudes démodées à l'égard des femmes.

由感到它們沒有給予受害者足夠的法律保護(hù)，對些條款的批評有所增加；一些認(rèn)為它們體現(xiàn)的是一些針對婦女的過時態(tài)度。

La délégation de l'orateur reconna?t que l'expression ??état de guerre?? est quelque peu démodée, compte tenu des dispositions de la Charte des Nations Unies et de l'évolution du droit humanitaire international, et doit être remplacée par l'expression ??état de belligérance??.

匈牙利代表團(tuán)也認(rèn)為，考慮到《聯(lián)合國憲章》的一些規(guī)定和國際道主義法的發(fā)展，“戰(zhàn)爭狀態(tài)”一詞有些過時，應(yīng)改為“交戰(zhàn)狀態(tài)”。

Nous ne pouvons et ne devons pas accepter qu'en matière de décolonisation, des situations anachroniques soient perpétuées à l'aube du XXIe siècle, qui nous ramènent, sans transition, à des pratiques démodées que nul ne saurait tolérer ni défendre comme légitimes.

在非殖民化問題上，我們不也不應(yīng)該接受，不符合時代精神的情況長期存在，把我們從二十一世紀(jì)之初，一下帶回不容忍的十九世紀(jì)做法，沒有夠辯稱這些做法是合法的。

Bien que mise à l'écart, diluée et rendue démodée par les changements radicaux survenus dans la politique et la technologie, l'expérience initiale demeure toujours, à long terme, un concept fondamental et le règlement pacifique des différends sous l'autorité du Conseil de sécurité en constitue la pierre angulaire.

這一最初的試驗盡管被政治和技術(shù)的革新拋在一邊、被沖淡和變得過時，但從長遠(yuǎn)來看，仍然是一個重要概念，并且其核心就是在安全理事會的權(quán)威之下進(jìn)行的和平解決。

Le HAVO et le VWO doivent être réformés pour trois raisons?: pénurie de matériels et de ressources financières; méthodes d'étude démodées, le même ensemble de sujets étant enseignés à tous les élèves au cours d'une année donnée et n'étant pas adaptés en fonction des besoins particuliers; et pénurie d'enseignants locaux.

普通高中教育和大學(xué)預(yù)科教育需要革新，理由有三：缺乏物資和財政資源；教學(xué)方法過時，沒有根據(jù)具體需要來編寫教材，同一年級的所有學(xué)生都使用同樣的教材；缺乏當(dāng)?shù)亟處煛?/p>

Là encore, nous devons être très clairs?: toute tentative -?et il y en a déjà eu beaucoup?- de la part des dirigeants russes visant à choisir ou suggérer une solution digne du XIXe?siècle qui consisterait en des accords et des échanges de territoires pour régler le problème du Kosovo serait non seulement démodée, mais profondément immorale.

在此，我們還必須非常坦率地指出：俄羅斯官員企圖新制訂或建議一種十九世紀(jì)式的解決辦法，涉及種種交和以領(lǐng)土換取關(guān)科索沃的協(xié)議；任何這類企圖，雖然其中許多已經(jīng)付諸行動，但都將是過時之舉，而且也極不道德。

Si certains progrès ont été réalisés au cours de la dernière décennie en ce qui concerne la réduction du nombre total d'armes nucléaires déployées par les états détenteurs de ces armes, ces états ont réaffirmé leur plein attachement à la doctrine dangereuse et démodée de la dissuasion nucléaire comme pierre angulaire de leurs politiques de défense et de sécurité.

過去十年在削減核武器國家部署的核武器總數(shù)方面取得了一些小的進(jìn)展，但是這些國家重申完全致力危險而過時的核威懾理論，作為它們防衛(wèi)與安全政策的奠基石。

Il fallait adopter des politiques propices au secteur privé -?non pas des politiques industrielles démodées consistant à miser sur les secteurs d'avenir, mais des politiques que M.?Stiglitz avait appelées des politiques industrielles modernes, c'est-à-dire un ensemble de mesures énergiques en harmonie avec le marché visant à pallier les insuffisances de celui-ci en termes de répartition des ressources et à orienter les investissements et la capitalisation vers les objectifs souhaités.

需要有政策促進(jìn)產(chǎn)業(yè)，不是把優(yōu)勝者挑出來的過時產(chǎn)業(yè)政策，而是施蒂格利茨教授所稱的現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)政策，也就是說，一套有利市場而果斷的政策干預(yù)旨在處理資源配置中市場失靈問題，并指導(dǎo)投資和積累的理想方向。

Il serait sans doute préférable, pour l'intérêt général, de concevoir des règles de droit qui obligeraient chaque branche d'activité, ou ceux qui se livrent à une activité donnée, comme les conducteurs d'automobile, à supporter collectivement la charge des frais de fonctionnement y afférent, plut?t que d'adopter un système juridique qui laisserait le soin de déterminer l'indemnisation en cas de pertes en vie humaines à une loterie médicolégale fondée sur des notions démodées et irréalistes de la faute.

如果將法律規(guī)則設(shè)定為要求每個行業(yè)，或那些從事項特定活動的，例如汽車駕駛者集體承擔(dān)其自身的運作成本，比那種滿足將對傷害的賠償置一個建立在陳舊和不現(xiàn)實的過失概念基礎(chǔ)上且運作成本極高昂的`法律博彩'之上更服務(wù)公共政策?！?/p>