Il ne s'agit plus entre eux que du plus ou du moins.

他們之間只剩下數(shù)量上的爭執(zhí)。

Ou du moins lui avoir donné naissance, selon des chercheurs américains.

至無法生命，美國研究人員如是說。

La médaille a son revers, tout du moins lorsque l'on enseigne.

獎?wù)乱灿辛硗庖幻? 至對于當教員的人是如此.

Mais personne ne semble s’en être aper?u du moins jusqu’à maintenant.

可是, 至直到如今此刻, 似乎還沒有人發(fā)覺.

Rien ne devrait filtrer des discussions entre lui et le président, du moins c?té élysée.

他們所談?wù)摰膬?nèi)容不會被透露給任何人，至愛麗舍宮不會。

Les Chinois, du moins la minorité qui s'exprime, réagissent comme l'espèrent leurs dirigeants.

中國人，至有一小部分發(fā)表意見的人，總是依照他們的領(lǐng)導人的希望作反應(yīng)。

Même si je ne réussis pas, j'aurai du moins fait tout mon possible.

即使不成功, 至了的全力。

Ces résultats étaient inespérés, du moins pour ma délégation.

這些成功是乎意外的，至對國代表團來說如此。

C'est, du moins pour ma délégation, très dérangeant.

這一交換造成很大不便，至對國代表團。

C'est du moins ce que considère ma délégation.

至這是國代表團的解釋，那是不合道理的。

C'est du moins mon interprétation de votre proposition.

至是這樣理解您的提議的。

En conséquence, certaines situations ont été résolues ou du moins stabilisées.

因此，有些情況獲得了解決，至是穩(wěn)定下來。

Très récemment, ces archives, ou du moins une partie, ont fait surface.

最近，這些檔案或其一部分已經(jīng)找到。

L'horreur n'est plus de mise, du?moins je l'espère.

希望，恐怖氣氛已經(jīng)煙消云散。

Cette forme de coopération est devenue pratique courante du moins dans certains états.

這種合作形式比較常見，至在有些國家是如此。

C'était tout du moins ce que pensaient l'éthiopie et les facilitateurs.

不管怎么說，這是埃塞俄比亞方面的看法，也是調(diào)解人的看法。

Cette recommandation n'a pas été retenue, du moins par l'ONU.

但該建議未得到注意，起碼沒得到聯(lián)合國的注意。

Cette forme de coopération est devenue une pratique courante du moins dans certains états.

這種合作形式比較常見，至在有些國家是如此。

Ces programmes ciblent les femmes dans la même mesure que les hommes, du moins approximativement.

這些項目涉及的婦女人數(shù)與男性人數(shù)相等或至接近。

Nous ne pensons pas que ces deux exigences soient contradictoires, ou du moins pas nécessairement.

們認為，這兩項要求并不是相互矛盾的——至未必是相互矛盾的。