Il est doyen de la faculté de médecine .

他是醫(yī)院院長。

Deux de ces universités ont des doyennes - UERJ et UNEB (une femme noire).

其中兩所大有女系主任——UERJ 和UNEB（一名黑人婦女系主任）。

Chaque faculté a un doyen et un secrétaire ainsi qu'un chef pour chaque département.

每個(gè)院都設(shè)有一名主任和一名秘書，每個(gè)系設(shè)有一名系主任。

Les doyens des Douzaines peuvent également faire partie des Review Boards.

參事會會長也可擔(dān)任審查委員會成員。

L'un des doyens a été nommé Président de la Cour suprême.

其中一名高級法官被任命為新的首席法官。

Les Kowe?tiennes occupent de nombreux postes de responsabilité, tels que doyenne d'université, vice-ministre ou ambassadeur.

科威特婦女擔(dān)任許多領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)，不論是大教務(wù)主任、副部長、或者大使。

La somme est versée soit au doyen de la famille, soit à la personne qui supporte effectivement les frais.

該款項(xiàng)支付給家中最年長的存活者或者實(shí)際承擔(dān)葬禮開支的人。

Par exemple, elles occupent deux postes de doyen (sur 8) et un poste de directeur (sur 9).

譬如，（8位系主任中）只有兩位女系主任，在9位主任中只有一位女主任。

Les femmes représentent 26?% des recteurs, 36?% des doyens de faculté et 35?% des titulaires de chaires.

副校長中女性占26%，系主任中女性占36%，在系主任中女性占 35%。

Dans l'administration académique, 5,3?% des Présidents des universités et 12,6?% des Doyens de facultés sont des femmes.

在術(shù)行政管理方面，5.3%的大校長、12.6%的系主任是女性。

La vice-présidente est Milka Takeva Grigorievic, politicologue à la retraite et doyenne du mouvement des femmes en Macédoine.

副主席是Milka Takeva Grigorievic，退休政治家，馬其頓婦女運(yùn)動的老前輩。

Les doyens de la famille y jouent un r?le important de conciliateurs en cas de discorde entre membres.

The elder members play an important role in reconciliation of the differences between members of the family, if any.在調(diào)解家庭成員間的矛盾（如果有的話）方面，年長者發(fā)揮了非常重要的作用。

C'est cet organe - la doyenne des institutions juridiques internationales - dont nous sommes saisis du rapport annuel aujourd'hui.

今天放在我們面前的就是這個(gè)機(jī)構(gòu)的年度報(bào)告，它代表著國際法律體制的頂峰。

Le doyen du Conseil des administrateurs et les administrateurs de la Banque mondiale ont eux aussi fait une déclaration.

世界銀行資深董事和執(zhí)行董事也作了發(fā)言。

à la même séance, le représentant et doyen du Conseil d'administration de la Banque mondiale a fait une déclaration.

代表世界銀行的銀行執(zhí)行董事會董事長也在同次會上發(fā)了言。

L'analyse du crane a montré qu'il s'agit bel et bien d'une nouvelle espèce humaine, d'un nouveau doyen de toute l'humanité.

對這個(gè)頭骨的研究表明這是一個(gè)新的人種，是新發(fā)現(xiàn)的人類最早的成員。

Abdelghani?Kennab a été vu pour la dernière fois alors qu'il entrait dans le bureau du doyen de l'Université de Constantine.

最后一次看到Abdelghani Kennab是在他進(jìn)入康斯坦丁大的院長辦公室時(shí)。

Presque un tiers des professeurs d'université sont des femmes et une femme a été doyenne de la plus grande université du pays.

大教師中女性幾乎占三分之一，利比亞最大一所大的校長是女性。

Il n'a été convenu que récemment que le doyen de la communauté diplomatique pourrait participer aux réunions du Comité en qualité d'observateur.

只是最近才達(dá)成一致意見，即外交團(tuán)團(tuán)長可作為觀察員參加該委員會。

La requérante a informé M., le fournisseur, qu'elle ne pouvait pas utiliser les os, puis elle a adressé un rapport au doyen de l'Université.

申訴人寫信給供應(yīng)商M.說她不能采用這些骨頭，同時(shí)并給大校長寫了一份報(bào)告。