Par cette action, elle a mis fin à son isolement international dommageable.

這樣就結(jié)束了帶來很多損失的孤立局面。

Il peut également se substituer à des activités bien plus dommageables pour l'environnement.

生態(tài)旅游也可取更破壞環(huán)境的活動(dòng)。

Une telle évolution serait profondément dommageable.

這種發(fā)展是具有深刻破壞的。

Nous condamnons vigoureusement cette violence, qui est inacceptable et dommageable.

我們強(qiáng)烈譴責(zé)不可和毀滅的暴力。

Cela concerne aussi la violence sexiste et des pratiques culturelles dommageables.

這一現(xiàn)象也涉及別的暴力及有害的文化習(xí)俗。

Elle a constaté à?cet égard certaines contradictions dommageables entre plusieurs articles.

在這方面，它發(fā)現(xiàn)幾個(gè)條款之間存在著相當(dāng)有害的矛盾。

En réalité, les sanctions peuvent avoir des conséquences dommageables pour les états tiers.

在現(xiàn)實(shí)中，對(duì)目標(biāo)國(guó)家實(shí)行制裁可能對(duì)第三國(guó)帶來不利后果。

à long terme, l'impact du feu sur la biodiversité peut être considéré dommageable.

從長(zhǎng)遠(yuǎn)看來，火災(zāi)可能對(duì)生物多樣產(chǎn)生有害影響。

Ces retards dommageables ont contribué à aggraver les incertitudes dont le pays se ressent.

長(zhǎng)期拖延十分危險(xiǎn)，促成持續(xù)影響科特迪瓦局勢(shì)的嚴(yán)重不確定因素。

Cette décision constituait un précédent qui aurait des répercussions dommageables sur les travaux du Comité.

這一行動(dòng)造成了先例，將對(duì)委員會(huì)的工作產(chǎn)生不良影響。

Il s'agit plut?t d'un registre qui crée des dommages, d'un registre dommageable.

這毋寧是一個(gè)造成損失的登記冊(cè)，一個(gè)致?lián)p登記冊(cè)。

Les obstacles non tarifaires étaient particulièrement dommageables pour les PME et les entreprises des pays en développement.

非關(guān)稅壁壘對(duì)中小型企業(yè)和發(fā)展中國(guó)家的公司特別有害。

L'insécurité alimentaire et la pénurie d'eau ont des répercussions particulièrement dommageables pour les femmes et les enfants.

糧食和飲用水緊缺對(duì)婦女和兒童造成了特別嚴(yán)重的影響。

C'est un registre qui est dommageable à la légitimité de l'Organisation, car il abuse de la procédure.

這是一個(gè)濫用程序給本組織的合法造成損失的登記冊(cè)。

Le représentant a déclaré que les poursuites pénales en cours avaient eu sur eux un effet profondément dommageable.

他說，目前進(jìn)行的刑事訴訟對(duì)皮特凱恩社區(qū)造成不利的影響。

Par sa nature même, la violence sexuelle entra?ne des conséquences encore plus dommageables que les autres formes de violence.

暴力由其質(zhì)，其后果遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過其他形式的暴力的后果。

Une solution doit être trouvée au problème des retards de remboursement, qui a des effets dommageables.

拖延償付款項(xiàng)的問題產(chǎn)生不良影響，必須加解決。

Ainsi, pour la Commission, la date du dommage co?ncidera généralement avec la date du fait dommageable.

、 因此，委員會(huì)認(rèn)為，損害日期通常應(yīng)為發(fā)生損害行為的日期。

Un environnement insalubre non seulement est dommageable pour l'athlète mais aussi n'incite guère les particuliers à pratiquer un sport.

不健康的環(huán)境不僅會(huì)損害運(yùn)動(dòng)員、而且還會(huì)挫傷個(gè)人參與體育運(yùn)動(dòng)的積極。

Une telle solution établirait un précédent regrettable et dommageable à l'application à long terme de la Convention.

這將開創(chuàng)一個(gè)非常壞的先例，并從長(zhǎng)遠(yuǎn)看將有損《公約》的執(zhí)行。