De plus, des dommages-intérêts peuvent être demandés à l'autre divorcé dans certains cas.

此外，賠償金應(yīng)尋求在其他一些情況下離婚。

Sa femme? Vous retardez, il a divorcé l'an dernier.

他妻子?您真什么都不知道, 他去年就離婚了。

Finalement, vous avez divorcé d’un commun accord.Que s’est-il passé ?

而你們卻選擇了協(xié)議離婚，事情怎樣的呢？

Ainsi, en 2009, 30% des époux nés dans les années 1980 ont divorcé.

同樣的，在2009年，30%的80后夫離婚。

La plupart des dossiers concernait des enfants de parents divorcés qui ne disputent la garde.

大部分案例都關(guān)于父母離異后兒童由誰來撫養(yǎng)的問題。

Une femme, la trentaine, divorcée, plut?t mignonne, frappe à la porte de son voisin Marcel.

一個三十歲左右、相當可愛的離婚少敲開了鄰居Marcel的門。

Elle a divorcé avec son mari.

她同她丈夫離婚了。

Ils ont divorcé.

他們離婚了。

Même les femmes divorcées obtiennent une part des biens familiaux.

甚至離婚女也得到一份家產(chǎn)。

Les femmes (divorcées, séparées ou veuves) dirigent 15?% des ménages.

在馬達加斯加，15%的戶主女(離婚、分居或寡)。

Mêmes conditions pour le conjoint divorcé s'il per?oit une pension alimentaire.

離婚配偶，如有權(quán)得到贍養(yǎng)費，則按所述的條件，15歲以下兒童，如未就業(yè)，18歲以下，如在接受正規(guī)教育，26歲以下，如殘疾，則可終生享受。

L'auteur et son mari ont divorcé, puis son ex-mari est décédé.

提交人和她的丈夫離婚，后來前夫去世。

Ceci posait des difficultés d'interprétation pour les parents divorcés non remariés.

這可對沒有再婚的離婚家長的定義解釋產(chǎn)生一些難處。

Les deux époux ont divorcé depuis, mais ils ont une?fille.

他們夫現(xiàn)在已經(jīng)離婚，但共同生有一女兒。

Rentrés au bercail, les époux, agés de 28 ans, ont divorcé à peine deux semaines après.

回家之后，這對28歲的新婚夫在兩周之后就離婚了。

Ces dernières années, quelque 60% des couples divorcés avaient des enfants à charge.

近幾年來，大約60%的離婚夫有需要撫養(yǎng)的子女。

La femme séparée de corps ou divorcée n'a pas droit à pension.

已經(jīng)分居或離婚的妻子無權(quán)享受撫恤金。

Le couple divorcé doit prendre soin de ses enfants et de leur éducation.

離婚夫妻必須照顧和教育其子女。

Le même article stipule qu'un remariage entre les mêmes conjoints ayant préalablement divorcé n'est pas autorisé.

該條還規(guī)定離婚的夫妻不得復(fù)婚。

Un homme divorcé a des obligations juridiques de verser une pension à son ancienne femme.

離婚男子有法律義務(wù)向前妻支付生活費。