Or, il subsiste des divisions et inégalités sociales marquées.

巨大的社會差距和不平等繼續(xù)存在。

33.31 Ce sous-programme relève de la Division des opérations régionales.

31 次級方案由區(qū)域業(yè)務(wù)司負(fù)責(zé)。

21.38 Ce sous-programme est exécuté par la Division du développement social.

38 次級方案由社會發(fā)展司負(fù)責(zé)。

33.28 Ce sous-programme relève de la Division des dispositifs régionaux.

28 次級方案由區(qū)域業(yè)務(wù)司負(fù)責(zé)。

16.11?Le sous-programme relève de la Division des transports.

11 次級方案由運(yùn)輸司負(fù)責(zé)。

29.16 Ce sous-programme relève de la Division de l'audit interne.

16 內(nèi)部審計(jì)司負(fù)責(zé)該次級方案。

La religion accentue les divisions au sein de la communauté indo-fidjienne.

宗教又在印裔斐濟(jì)人社區(qū)的分歧中起了額外的作。

La diversité religieuse n'a jamais été cause de division.

宗教多樣性從來不是造成分裂的原因。

21.56 Le sous-programme est exécuté par la Division de l'analyse économique.

56 次級方案由統(tǒng)計(jì)司負(fù)責(zé)。

16.19?Le sous-programme relève de la Division de l'énergie durable.

19 次級方案由可持續(xù)能源司負(fù)責(zé)。

Soumettre au vote une question aussi fondamentale ne peut que semer la division.

把這樣一個根性的問題付諸表決只會引起極大的分歧。

Toute proposition est mise aux voix par division si un représentant le demande.

任何代表要求將提案分部分表決時(shí)，應(yīng)就提案的各個部分分別進(jìn)表決。

Traditionnellement, il existe une division du travail entre les membres de la famille.

傳統(tǒng)意義上的工作是基于家庭分工。

En outre, le Traité souffre déjà d'une division injustifiée entre ses parties.

再者，《條約》的締約國之間沒有必要的分歧，已經(jīng)使《條約》受到損害。

Malheureusement, c'est une question qui a suscité de nombreuses divisions par le passé.

不幸的是，這個問題在過去曾造成了許多的分裂。

Il transférera progressivement les divisions géographiques dans les régions, compte tenu des le?ons apprises.

人口基金將把地域司移至各區(qū)域，每次遷移一個，以便得益于所吸取的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。

21.44 Le sous-programme est exécuté par la Division du développement économique et de l'intégration.

44 次級方案由經(jīng)濟(jì)發(fā)展與一體化司負(fù)責(zé)。

Notre diversité n'est donc pas nécessairement cause de division ou de conflit.

因此，我們的多樣性不一定成為分裂或沖突的起因。

Dans le scénario 2, il est prévu de redéployer les divisions géographiques dans les régions.

設(shè)想2涉及將各地域司遷至各區(qū)域。

L'administrateur chargé de la Division des opérations de l'ONUDC a fait une déclaration liminaire.

毒品和犯罪問題辦公室業(yè)務(wù)司主管作了開場發(fā)言。