Mes amis fran?ais se divisent généralement en deux camps.

我身邊的法國(guó)朋友大致分成兩派。

On divise un gateau en six parts égales.

我們把一塊蛋糕六等分。

On divise le gateau en huit parts égales.

我們把一塊蛋糕平分成8份。

Toute chose se divise en deux.

所有事物都是一分為二的。

C'est la borne qui divise les deux bourgs.

這是劃分兩個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)的界石。

12 divise par 2 est égale à 6.

/ 12除以2等于6。

Il divise une tache entre plusieurs ouvriers.

他把一項(xiàng)任務(wù)分配給幾個(gè)人。

Le relief de la France se divise en deux grands ensembles.

法國(guó)的地貌分為兩部分。

Ces événements, par nature, mettent au premier plan les questions qui divisent la société.

由于這些進(jìn)程的性質(zhì)，分裂社會(huì)的各種問(wèn)題必然浮上臺(tái)面。

Nombreux sont ceux qui divisent encore le monde entre ??nous?? et ??les autres??.

許多人仍然把世界分成“我們”和“他們”。

Il se divise en deux grands chapitres.

本報(bào)告分為兩個(gè)主要部分。

Il?s'agit là d'une mesure courageuse de la part d'Isra?l, qui divise la société israélienne.

這是以色列邁出的果斷的一步，這一步以色列社會(huì)出現(xiàn)了分歧。

Toute solution durable passe par le règlement des questions qui divisent les parties.

任何一個(gè)持久的解決方案都首先必須解決分裂各方的問(wèn)題。

Plut?t que de nous rassembler, ce texte nous divise.

它沒(méi)有我們走到一起，而是造成我們分裂。

Ils n'ont pas reculé devant les problèmes les plus coriaces qui nous divisent.

他們沒(méi)有躲避那些令我們產(chǎn)生分歧的最棘手的難題。

Il divise des familles, femmes et maris vivant de part et d'autre du mur.

隔離墻造成骨肉分離，夫妻住在墻的兩邊。

La calotte glacière antarctique se divise en Antarctique Est et Antarctique Ouest.

南極冰帽分成東部南極冰原和西部南極冰原。

Il se divise en deux grandes parties.

本文件有兩個(gè)主要部分組成。

Le rapport du Conseil se divise en quatre sections.

安理會(huì)報(bào)告分為四個(gè)部分。

La religion est l'un des éléments qui divise la communauté kurde.

庫(kù)爾德族群體的一個(gè)分界線是宗教。