Je vous dispense de vos réflexions. Je vous dispense de faire des commentaires.

請不必再說。

Je vous dispense à l'avenir de vos visites.

您以后可不必來訪。

Les travaux préparatoires contiennent d'autres principes directeurs concernant cette dispense.

課程設(shè)置準備工作中還為準許此種豁免制定進一步準則。

Le traitement ne dispense pas de mesures diététiques et d’une réhydratation si elle est nécessaire.

如果需要話，服用本藥進治療不能排除飲食措施和補水措施。

Enfin, l'instruction religieuse est enseignée dans tous les établissements, sauf dispense des parents.

最后，在所有學校給所有兒童上宗教課程，除非家長另有約定。

Quelque 290 témoins ont re?u des dispenses, dont 84 depuis mon entrée au Conseil national.

多達290名證人獲得豁免，而且，自我擔任國家理事會成員以來，84名人士獲得豁免。

Pour aider les PME à surmonter ces problèmes, l'ICAI leur a accordé certaines dispenses.

為應對會計準則對中小企業(yè)適用問題，會計師協(xié)會對這類企業(yè)某些豁免/放寬。

Dans l'affirmative, veuillez décrire cette formation et donner les coordonnées des entités qui la dispensent.

如果回答為是，請說明培訓要素，并供培訓服務(wù)體詳細聯(lián)系方式。

L'ASFC n'a pas pu accorder une dispense de cette exigence pour des motifs humanitaires.

邊境署不能以人道主義原因而對這項要求批準例外。

Dans certains cas, une dispense est accordée.

在某些情況下，可以利用特許權(quán)。

Il dispense également conseils et orientation à ces victimes.

此外，在性暴力案件處理過程中，檢察官辦公室還進專門咨詢和指導工作。

Cependant, la CIG dispense une formation aux conseillers locaux.

不過，公民和兩性平等委員會為這些地方顧問供培訓。

Les réformes structurelles ne dispensent pas d'améliorer la gestion.

結(jié)構(gòu)改革并不能替代管理改革。

Il?dispense également un traitement, lorsque celui-ci est nécessaire.

該機構(gòu)在必要時也供治療。

En Crimée, quelque 50 écoles dispensent un enseignement en tatar.

在克里米亞設(shè)有約50所以克里米亞韃靼語授課學校。

Deux établissements publics et une école privée dispensent un enseignement supérieur.

兩所公立學院和一所私立學校供高等教育。

Deux établissements publics et deux écoles privées dispensent un enseignement supérieur.

兩家公立和兩家私立學校供高等教育。

Cependant, l'UNICEF dispense à tout son personnel une formation déontologique.

不過，兒童基金會確保向全體工作人員供道德操守培訓。

En Carinthie, également, huit écoles maternelles municipales dispensent un enseignement en slovène.

在卡林西亞州，也有八所市級幼兒園供斯洛文尼亞語教育。

Cette disposition dispense le HCR d'établir de longs rapports d'utilisation.

這種安排省去過多報告要求。