Aucune disposition du Code pénal n'est discriminatoire à l'égard des femmes.

目前《刑法典》中沒(méi)有對(duì)婦女構(gòu)成歧視刑法。

Elle maintient que l'accession des nouveaux membres à l'OMC devrait être non discriminatoire.

俄羅斯聯(lián)邦堅(jiān)持認(rèn)為，不得對(duì)新成員加入世界貿(mào)易組織有任何歧視。

Les prestataires individuels des pays en développement font souvent l'objet de traitement discriminatoire.

發(fā)展中國(guó)家單個(gè)服務(wù)供應(yīng)商有時(shí)受到歧視待遇。

Ils insistent donc sur l'importance de l'application intégrale et non discriminatoire des traités internationaux pertinents.

因此，部長(zhǎng)們著重指出全面地、無(wú)歧視地執(zhí)行各有關(guān)國(guó)際公約重。

De l'avis de l'auteur, l'effet produit est à la fois arbitraire et discriminatoire.

交人認(rèn)為，這樣結(jié)局既是武斷，也是歧視。

Toutefois, l'existence de cette condition préalable n'est pas en soi discriminatoire à l'égard de l'auteur.

然而，有這一先決件身對(duì)交而言并不是一項(xiàng)法律禁止歧視。

Actuellement, quelque 21?lois sont encore discriminatoires envers les femmes et à tendance sexiste.

目前，印度尼西亞仍然有大約21部法律帶有對(duì)婦女歧視和別偏見(jiàn)。

Le Gouvernement s'efforce de sensibiliser la société aux conséquences néfastes des pratiques coutumières discriminatoires.

政府也在努力使社會(huì)了解歧視風(fēng)俗習(xí)慣造成有害后果。

La?conclusion rapide d'un traité non discriminatoire et universellement applicable devrait rester notre objectif.

我們目標(biāo)應(yīng)該始終是早日締結(jié)一項(xiàng)不歧視、普遍適用約。

Ce traité doit être transparent, non discriminatoire et négocié sur une base multilatérale.

這項(xiàng)約應(yīng)該滿足透明和非歧視標(biāo)準(zhǔn)，而且應(yīng)該通過(guò)多邊談判來(lái)締結(jié)。

Le Pakistan appuie l'objectif d'un désarmement nucléaire universel et non discriminatoire.

巴基斯坦支持全面和非歧視核裁軍目標(biāo)。

Toutes les ?restrictions?, qu'elles soient ou non discriminatoires (dépenses additionnelles ou attentes par?exemple) sont interdites.

所有“限制”，無(wú)論是否具有歧視(如附加費(fèi)用或延誤)，都受到禁止。

Le projet de résolution soumis à la Commission est discriminatoire.

委員會(huì)審議這項(xiàng)決議草案具有雙重標(biāo)準(zhǔn)味道。

Mme?Saiga souhaite savoir si les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes feront également l'objet d'amendements.

她想了解是否也對(duì)那些歧視婦女款進(jìn)行修正。

Ce cadre devra être mis en place de manière non discriminatoire.

而且必須在非歧視基礎(chǔ)上這樣做。

La raison de l'administration discriminatoire de la justice dans ce cas n'est pas élucidée.

這種歧視適用司法做法是何原因并不清楚。

Cette banque fonctionnerait sur la base de critères de non-prolifération, apolitiques et non discriminatoires.

這種燃料庫(kù)將按照沒(méi)有政治因素和不區(qū)別對(duì)待不擴(kuò)散標(biāo)準(zhǔn)運(yùn)行。

Cette décision avait été per?ue comme discriminatoire pour les fonctionnaires de ces classes.

人們深感這項(xiàng)決定對(duì)上述職等員工具有歧視。

Mme Shin fait observer que le problème principal semble être l'existence de lois discriminatoires.

Shin女士說(shuō)，主問(wèn)題在于存在歧視法律。

Nous devons renoncer aux politiques inéquitables et discriminatoires et d'intolérance et de domination.

它求放棄不公平和歧視政策以及不寬容和支配他人政治。