Le bruit discordant des voix et des instruments se rapprochait.

由喧囂的人聲和鑼鼓聲交成的一片噪音愈來(lái)愈近。

Elle demande comment les deux informations, apparemment discordantes, peuvent être conciliées.

她詢問(wèn)如何能糾正這一明顯不一致的情況。

Elle est atteinte de folie discordante.

她患有精神分裂癥。

Les réponses étaient discordantes et peu informatives.

在導(dǎo)致種族主的因素問(wèn)題上很少達(dá)成協(xié)商一致意見，而且就此提供的資料甚少。

Ils demeurent toutefois discordants et incomplets.

然而，報(bào)告仍不一致且不完整。

Ces vues discordantes ont été communiquées au Directeur exécutif avant la mise en route du projet.

這種對(duì)意見在項(xiàng)目開始之前，曾經(jīng)告知執(zhí)行主任。

Il appara?tra cette fois déguisé d’une fa?on encore plus étrange, plus discordante que la première fois, et de plus, grimé.

這次他以一種更為奇特的扮出現(xiàn)了，與第一次相比更不協(xié)調(diào)，而且，還化了妝。

Au cours de nombreuses séances, dans cette salle, nous avons entendu trois ou quatre voix discordantes réclamer la guerre.

在安理廳上許多會(huì)議中，我們聽到三、四個(gè)不協(xié)調(diào)的聲音鼓吹戰(zhàn)爭(zhēng)。

M. Rosenblatt (états-Unis) (parle en anglais)?: Je regrette que cette séance se termine sur une note discordante.

羅森布拉特先生(美國(guó))(以英語(yǔ)發(fā)言):這次會(huì)議以分歧結(jié)束，我對(duì)此感到遺憾。

Le Comité constate que les éléments de preuve présentés par?Energoinvest sont incomplets et discordants en ce qui concerne l'ensemble des 26?contrats.

小組注意到，Energoinvest所提供的證據(jù)不完整，并且與26個(gè)合同并非都一致。

Ces révisions permettront d'éviter des interprétations discordantes sur la juridiction des Etats membres et le r?le du Bureau des services de contr?le interne.

這些修訂將可以防止在會(huì)員國(guó)管轄權(quán)和內(nèi)部監(jiān)督事務(wù)廳職責(zé)的問(wèn)題上出現(xiàn)不同的解釋。

Si l'Internet a aboli les frontières, les législations restent avant tout nationales et discordantes, et les pays se heurtent à une difficulté récurrente.

盡管互聯(lián)網(wǎng)破了國(guó)界，但這方面的法律仍然完全是各國(guó)各有一套，而且互不一致，從而造成了重重困難。

Tous les acteurs doivent mettre de c?té les positions discordantes et s'attacher au dialogue et à la collaboration pr?nés par le Président Préval.

所有行為者都必須摒棄導(dǎo)致分裂的方法，接受普雷瓦爾總統(tǒng)推動(dòng)的對(duì)話與協(xié)作。

Par ailleurs, le Président Abbas et le Gouvernement ont procédé à des nominations et pris des décisions discordantes dans le domaine de la sécurité.

此外，哈巴斯總統(tǒng)和巴勒斯坦政府作出了互相矛盾的安全人員任命和安全決定。

Actuellement, leurs propositions sont tellement discordantes que la question risque de devenir un nouveau champ de bataille politique avant que ne commencent véritablement les débats.

目前，他們的提議差別太大，使這一問(wèn)題有可能甚至在認(rèn)真討論開始之前就成為新的政治戰(zhàn)場(chǎng)。

C'est une tache qui revêt une importance accrue dans le climat international actuel et compte tenu du nombre croissant des voix discordantes que font entendre les sceptiques.

在當(dāng)前國(guó)際形勢(shì)中，持懷疑態(tài)度的人的對(duì)聲音上升，使這個(gè)挑戰(zhàn)更加重要。

Il est capital que la communauté internationale regroupe ses efforts et n'envoie pas de messages discordants de Stockholm, New York, Nairobi, Khartoum, Le Caire, Addis-Abeba ou d'ailleurs.

國(guó)際社會(huì)必須統(tǒng)一行動(dòng)，而不是從斯德哥爾摩、紐約、內(nèi)羅畢、喀土穆、開羅、亞的斯亞貝巴或任何其他地方發(fā)出不協(xié)調(diào)的信息。

Chaque jour qui passe sans que l'on travaille à un accord fait na?tre des espoirs irréalistes, des craintes irrationnelles et des situations périlleuses et discordantes sur le terrain.

沒(méi)有為達(dá)成某種協(xié)議作出努力的每一天，都會(huì)產(chǎn)生不可持續(xù)的希望、不理智的恐懼和實(shí)地危險(xiǎn)和不協(xié)調(diào)的后果。

Assurer une prévention efficace pour des couples mariés discordants, dans lesquels l'un des partenaires a le sida et l'autre en est indemne, est un objectif particulièrement difficile à atteindre.

一方感染，另一方不曾感染艾滋病毒的夫婦如何作出有效預(yù)防，是一個(gè)尤其重要的問(wèn)題。

Nous espérons que la présidence de Sainte-Lucie offrira d'autres perspectives, un regard nouveau et de permettre de faire entendre à cette Assemblée une voix différente mais non pas discordante.

我們希望，圣盧西亞擔(dān)任主席將向大會(huì)的核心提供一個(gè)看問(wèn)題的新角度，一種供選擇的看法，一種不同但并非不協(xié)調(diào)的聲音。