La vérité, comme je l'ai indiqué, est bien différente.

正如我已指出的那樣，真實(shí)情況恰恰相反。

Les religions et les cultures peuvent cependant jouer un r?le bien différent.

過(guò)，宗教和文化可扮演一種相當(dāng)同的角色。

Dans tous les exemples, le r?le des diverses entités considérées était différent.

在所有的范例中，所涉各實(shí)體的作用各相同。

Les états abordent de fa?on très différente le droit à la régularisation.

各國(guó)對(duì)復(fù)原債務(wù)的權(quán)利采取非常同的做法。

Les différentes régions en développement ont-elles un éventail différent d'exportations dynamiques vers le Sud?

同的發(fā)展中地區(qū)對(duì)南方國(guó)家的有活力出口是否有同的產(chǎn)品組合？

Les états adoptent des approches générales différentes pour élaborer un ensemble de règles de priorité.

各國(guó)采用同的綜合辦法來(lái)制定一整套優(yōu)先權(quán)規(guī)則。

Par ailleurs, en quoi un tel motif est-il différent des ??raisons d'ordre public???

另外，這種理由和“公共秩序理由”有何同？

Les pays donateurs étudient actuellement différentes options.

各捐助國(guó)政府正在研究各種備選方案。

Cela exige que nous travaillions de différentes manières.

這需要采取多種辦法來(lái)開(kāi)展工作。

La situation du crédit-bailleur est, normalement, légèrement différente.

融資租賃出租人的情況通常略有同。

La technologie affecte la fraude de différentes fa?ons.

技術(shù)以各種各樣的方式影響欺詐。

Depuis 1988, différentes parties prenantes s'attaquent au problème.

來(lái)，同的利益攸關(guān)者出面解決艾滋病和艾滋病毒問(wèn)題。

Pour obtenir ce résultat, on a adopté différentes méthodes.

為達(dá)到這一目的采取各種同的做法。

Les deux peuvent être différentes; les deux sont à respecter.

雙方可以有同立場(chǎng)，但要相互尊重。

La multiplicité des arrangements contractuels engendre différentes catégories de fonctionnaires.

繁復(fù)的合同安排造成各種同的工作人員類別。

Différents motifs sont invoqués pour justifier ces règles non impératives.

各國(guó)為支持非強(qiáng)制性規(guī)則的想法提出各種政策依據(jù)。

Les différends surgissent lorsque les parties ont des attentes différentes.

在當(dāng)事方有同的期望的情況下，就產(chǎn)生沖突。

Bien qu'ils soient de nature différente, ils peuvent se compléter.

盡管性質(zhì)同，它們可彼此互補(bǔ)。

Elles sont con?ues par différentes institutions, dont les intérêts divergent considérablement.

這些標(biāo)準(zhǔn)由有一批同的機(jī)構(gòu)制定，而這些機(jī)構(gòu)的利益則大相徑庭。

La paix est aujourd'hui consolidée dans différentes anciennes zones de conflit.

在以前的一些沖突地區(qū)，和平正在得到鞏固。