Il considère que le Comité approuve la désignation.

為，委員會(huì)贊同此項(xiàng)任命。

On attend la désignation d'un nouveau coordinateur.

目前正要指定一名新協(xié)調(diào)員。

Puis-je considérer que la Conférence accepte ces désignations?

我可否為裁談會(huì)同意這些任命？

Ce consentement doit comporter la désignation des deux futurs conjoints.

這項(xiàng)同意必須包括對未來配偶的選定。

Le Réseau attendait avec intérêt la désignation du directeur de projet.

人力資源網(wǎng)期待著項(xiàng)目管理人的任命。

Il procéderait à cette désignation conformément aux dispositions du droit international.

各國將按照國際法來指定這些地區(qū)。

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite prendre note de ces désignations?

我是否可以為大會(huì)注意到這些任命？

La Commission envisage actuellement la désignation d'un nouveau conseil d'administration.

委員會(huì)目前正在考慮任命新的董事機(jī)構(gòu)。

La Conférence sera invitée à confirmer la désignation de M.?Rivasseau.

審查會(huì)議將確任這一任命。

Il invite la Conférence à confirmer la désignation de ces représentants comme Vice-Présidents.

請會(huì)議通過這些代表擔(dān)任副主席的提名。

Il?invite la Conférence à confirmer la désignation de ces représentants comme Vice-Présidents.

請會(huì)議確由這些代表擔(dān)任副主席的提名。

Toutefois, le débat en cours est étroitement lié à la désignation d'un facilitateur.

但是目前的討論與任命一位主持人密切有關(guān)。

Le Comité se félicite également de la désignation d'un Commissaire présidentiel aux minorités.

委員會(huì)還歡迎總統(tǒng)任命了一名少數(shù)民族問題專員。

Sont inclus dans cette désignation les bureaux de change et les agences de paiement.

包括外幣兌換機(jī)構(gòu)和匯款機(jī)構(gòu)。

La question principale qui restait à régler concernait la désignation de l'opérateur technique privé.

仍需解決的主要問題涉及指定技術(shù)性的私營運(yùn)營商。

Aussi, le Secrétaire général ne doit-il pas participer à la désignation de ses membres.

為此，秘書長決不應(yīng)當(dāng)參與任命該委員會(huì)成員。

Le second point nécessitant un examen est la désignation du Secrétaire exécutif du Corps commun.

需要考慮的第二個(gè)問題是任命聯(lián)檢組執(zhí)行秘書。

Cette distinction pourrait reposer sur les effets de telles déclarations plut?t que sur leur désignation.

此項(xiàng)區(qū)別應(yīng)取決于此類聲明的效力而非其名稱。

En revanche, les hommes continuent d'utiliser la même désignation et le même nom de famille.

另一方面，男子仍可使用以前的稱謂和姓氏。

Troisièmement, nous nous félicitons de la désignation d'un Conseiller spécial du Secrétaire général pour Ha?ti.

三、我們支持任命一位秘書長海地問題特別顧問。